yaksi
Tagság: 2004-07-30 18:37:58
Tagszám: #11773
Hozzászólások: 15536
|
1001.  Elküldve: 2011-12-29 14:42:57, Tv2
|
[3601.] |
"Ez pont ilyen. Szinkronfüggőség: csak azt nézhetem, amit más már leszinkronizált, elkészített nekem, ..."
Rádaádul a saját szájíze szerint fordította, vagy éppen elfinomkodta a fordítást.
Volt annak idején az az emlékezetes kezdeményezés, hogy kerülik a csúnya szavakat a szinkronban.
Jó kis véres akicófilm, amelyben a főhős egy "a macska rúgja meg"-gel intéz el egy problémát. Nagy siker volt...
Számtalan olyan helyzet van (ez főleg sorozatoknál figyelhető meg), hogy nem egy, hanem több ember fordít, és bizonyos dolgokat máshogy interpretál az egyik, és a másik. Már veszik is a folytonosság.
Közben pedig az eredeti szöveget szó szerint fordítva (nem kell ügyelni a szótagszámra, szájmozgásra), sokkal jobban, frappánsabban, humorosabban lehet lefordítani egy adott szófordulatot.
yaksi
VU+ Uno 4K SE
|
| | |
[előzmény: (997) KWP, 2011-12-29 12:07:25] |
|
Kiváló dolgozó 
|
|
Csúcsamatőr
Tagság: 2010-12-21 11:58:42
Tagszám: #90784
Hozzászólások: 204
|
1000. Elküldve: 2011-12-29 12:29:27, Tv2
|
[3602.] |
Valóban sokat segíthetne egy ilyen lehetőség a nyelvtanulókon. Sőt: nem csak az eredeti hangsávot adnám, hanem a feliratok közé is betenném az eredeti nyelvet.
Nekem anno némettanulásnál sokat segített, hogy német felirattal néztem az ORF-en a filmeket.
És az sem lenne baj, ha a latinamerikai szappanoperák mennének eredeti hangsávval, azért viszonylag sokan tanulnak spanyolul is (bár portugálul kevesebben), nekik alig van lehetőségük a nyelv gyakorlására.
Akit meg nem érdekel, az nézi magyar szinkronnal, és kész, ez csak egy lehetőség.
|
| | | [válaszok erre: #1011] |
[előzmény: (991) KWP, 2011-12-28 21:17:07] |
|
Haladó 
|
|
junior19
Tagság: 2007-01-20 22:16:30
Tagszám: #40330
Hozzászólások: 2264
|
999. Elküldve: 2011-12-29 12:15:10, Tv2
|
[3603.] |
"Ha te más nyelven nézed a filmet szíved jóga "
Nem szoktam kötözködni,az én helyírásomban is vannak hibák,de ha könyvet nem is,néha egy film feliratos megtekintésével elkerülhetőek az ilyen kifejezések.
Ez már nekem is nagyon szúrta a szemem,csak azért jegyeztem meg.
|
| | |
[előzmény: (997) KWP, 2011-12-29 12:07:25] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
KWP
Tagság: 2002-09-25 00:00:00
Tagszám: #309
Hozzászólások: 7091
|
998. Elküldve: 2011-12-29 12:08:32, Tv2
|
[3604.] |
"de így igaz, nyelvtudás nulla, a fiatalok nagy része úri "betegségben" szenved, amit elegánsan diszlexiának mondanak... s hogy miért is, mert a jó édes szülei kiskorában odaragasztották a tévé elé, ahelyett hogy könyvet adtak volna a kezébe.."
Ja igen, nem kevés. Valós munkahelyemből adódóan elég jól látom a problémát... nem kevés ilyen diák van.
|
| | |
[előzmény: (995) attila.scourgeofgod, 2011-12-29 08:33:12] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
KWP
Tagság: 2002-09-25 00:00:00
Tagszám: #309
Hozzászólások: 7091
|
997. Elküldve: 2011-12-29 12:07:25, Tv2
|
[3605.] |
"Ha te más nyelven nézed a filmet szíved jóga de én inkább magyarul nézem amit lehet felirat nélkül."
Na, hát ezt mondom. Másokra vársz, csak akkor tudsz élvezni valamit, ha előtte valaki más felkészítette az adott műsort erre számodra.
Én a magánéletben (is) pl. olyan vagyok, hogy GYŰLÖLÖK másoktól függeni, ahol csak lehet ezt igyekszem megszüntetni. Ha én magam meg tudok csinálni vagy el tudok érni valamit, eszem ágában sincs másokra várni az eléréséhez.
Ez pont ilyen. Szinkronfüggőség: csak azt nézhetem, amit más már leszinkronizált, elkészített nekem, szóval amit más már engedélyezett nekem, hogy nézhessem. Brrr, a hideg is kiráz a gondolattól, hogy a tévénézési szokásaim ennyire bekorlátozódjanak.
|
| | | [válaszok erre: #999 #1001 #1009] |
[előzmény: (992) jampy, 2011-12-28 22:09:18] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
junior19
Tagság: 2007-01-20 22:16:30
Tagszám: #40330
Hozzászólások: 2264
|
996. Elküldve: 2011-12-29 10:41:14, Tv2
|
[3606.] |
Hali!
Teljesen egyetértek.
Még annyi a kiegészítésem,hogy saját tapasztalatom szerint már egyre több helyen néznek BD formátumot,ami lehetőséget ad egy jobb minőségű hang élvezetére is legtöbbször eredeti hangon.A többség mégis a magyar hangot választja sima dolby vagy dts hangzással.Ha rákérdezek,hogy akkor minek az erősítő,ami tud Dolby TruHD-t vagy DTS Mastert,akkor csak nézz rám.
Hiába jobb úgy a hang,nem hajlandó egy filmet sem olvasni.
|
| | |
[előzmény: (991) KWP, 2011-12-28 21:17:07] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
attila.scourgeofgod
Tagság: 2009-08-19 20:58:00
Tagszám: #77030
Hozzászólások: 14193
|
995. Elküldve: 2011-12-29 08:33:12, Tv2
|
[3607.] |
És azt se feledjük, feliratos csatornák esetén lényegesen olcsóbb lehetne a tévéelőfizetés, nagyot dob a költségeken a magyar hangsáv... de így igaz, nyelvtudás nulla, a fiatalok nagy része úri "betegségben" szenved, amit elegánsan diszlexiának mondanak... s hogy miért is, mert a jó édes szülei kiskorában odaragasztották a tévé elé, ahelyett hogy könyvet adtak volna a kezébe... rosszul olvas, tehát tanulni sem tud rendesen, nem hogy idegen nyelvet, hanem semmit sem... az ismeretterjesztő csatornák bámulása nem helyettesíti a tanulást, maximum hasznos kiegészítője lehet... "Jövőnk záloga. … Dögöljek meg, ha kiváltom"
DTV News - Friss hírek a digitális televíziózás világából
|
| | | [válaszok erre: #998] |
[előzmény: (991) KWP, 2011-12-28 21:17:07] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
roland333
Tagság: 2009-05-08 19:43:54
Tagszám: #73669
Hozzászólások: 501
|
994. Elküldve: 2011-12-29 00:49:58, Tv2
|
[3608.] |
mintha dvd-t néznél, te választod ki a szinkront, de csak digitális platformon: magyar VAGY eredeti
|
| | | [válaszok erre: #1003] |
[előzmény: (987) petersza84, 2011-12-28 19:55:50] |
|
Törzstag 
|
|
Zolien
Tagság: 2004-12-15 21:00:48
Tagszám: #14500
Hozzászólások: 8508
|
993. Elküldve: 2011-12-28 23:57:47, Tv2
|
[3609.] |
Ne keverjük ide az orosztanulás időszakát. Az idegennyelv nemismerete nagyon is mai jelenség. Kötelező vagy nem, meg lehet nézni mennyi köze van a valósághoz, milyen szintű és erősségű a nyelvoktatás a sulikban. Legtöbben az alapok alapjait végigbukdácsolják, aztán azonnyomban el is feledik, mikor már nem muszáj tudni. Mert kötelező és ami az, azt menő utálni. Pedig - főleg ma már - kevés hasznosabb tudás van mint a nyelv.
Mindenkinek szíve joga merrefelé orientálódik, milyen lehetőségeket hagy megnyílni maga előtt, senki ne érezze szarul tehát magát, ha zéró affinitást tapasztal magán például az angoltanulásra. Más kultúrák, más beidegződések vannak - mint látjuk - országonként. Nem is nagyon gondolom, hogy a következő 20-30 évben gyökeres változás lenne abban, hogy bizony a magyar igényli a magas színvonalú szinkront. Nem tudom miért alakult ez így minálunk, talán a Magyar Tévétől el tudná valaki mesélni az eredőket, a kezdeteket, engem érdekelne nagyon. Ez se nem rossz, se nem jó ahogy van itt, de fél évszázadnyi kultúrát nem fog ripsz-ropsz elmosni egy digitális hullám, melynek vannak plusz lehetpőségei. "Senki" nem fog eredeti nyelvre kapcsolni, esetleg megmarad a fejében, ha felhívod rá a figyelmét, hogy van ilyen is. Ti hány 40 felettit ismertek, akik annó nem, de erősen felnőtt fejjel aztán megtanultak egy más nyelvet? Mert én nem sokat, és én tiszteletreméltónak tartom ezt, a többedik X után már nem olyan rugalmas az ember.
A német igenis beszél angolul, legtöbbje konyhanyelven, de milyen aranyosak! Főleg az öregek. Igen, ők is tudnak. Pedig nincsenek rászorulva. Na most akkor hogy van ez? Ők mitől, miért..? Mi meg egy kis nemzet vagyunk, a világ nem éppen rólunk szól, viszont szólhat, szólhatna nekünk! Te ezt miért úgy fogod fel, hogy már megint egy pluszmunka? A szerencsétlen magyart csak mindenki szivatja, igaz? Kár, nagy kár, hogy lemaradsz és igen sokan lemaradnak arról a sokkal szélesebb látókörről, gondolkodásról, eltérő logikákról, kifejezésekről amit egy másik nyelv ad.
Ráadásul lehet úgy és amiatt izgalmas egy műsor, hogy nem érted teljes egészében, jőllehet az anyanyelveden pont unalmas lenne. Megvan emiatt a maga kis misztikus atmoszférája szerintem.
[Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2011-12-29 00:03:13]
|
| | |
[előzmény: (992) jampy, 2011-12-28 22:09:18] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
jampy
Tagság: 2011-01-22 16:04:01
Tagszám: #91651
Hozzászólások: 1210
|
992. Elküldve: 2011-12-28 22:09:18, Tv2
|
[3610.] |
Ja mert az átlag német beszél angolul?
Elárulok egy egy nyílt titkot lassan minden magyar suliban 1 idegennyelv kötelező és 6-ik osztálytól még egy akkor miről is van szó átlag magyar a 30-as korosztály felet?De akkor meg az orosz volt kötelező.Ha te más nyelven nézed a filmet szíved jóga de én inkább magyarul nézem amit lehet felirat nélkül.
Már amúgy se kell sok idő hogy ne legyen néni meg bácsi ne gyorsítsuk fel önszántunkból szerintem.
|
| | | [válaszok erre: #993 #997] |
[előzmény: (991) KWP, 2011-12-28 21:17:07] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
KWP
Tagság: 2002-09-25 00:00:00
Tagszám: #309
Hozzászólások: 7091
|
991. Elküldve: 2011-12-28 21:17:07, Tv2
|
[3611.] |
Bocsánat, én SEMMI rosszat nem látok abban, ha ezentúl feliratosan mennének a filmjeink.
A románok, a skandinávok, és fene tudja hány ország évtizedek óta ezt csinálja, és hát nincs is problémájuk az angol nyelv tudásával.
Ez itt a magyaroknál régóta szokás, hogy kinyalják a seggünket, és mindent alánkszinkronizálnak. Két dolog az eredménye ennek: az átlag magyar (tisztelet nyilván a kivételnek) nem ismer semmilyen idegen nyelvet, és nehezen tud olvasni.
Én annyira örülök annak, hogy tudok angol nyelven eredeti műsorokat nézni, hogy nem is tudnám megmondani, mikor néztem utoljára szándékosan szinkronos filmet. (Nézni néztem, de mindig csak azért, mert épp akkor nem volt rá más lehetőségem. Ha választhatok, eredetiben nézem a filmeket.)
Egyrészt nagyobb élmény az eredeti színészi játékot figyelni, másrészt (elég jól) szinten tartom az angol nyelvtudásomat.
Aki ezt egyszer megszokja, iszonyúan rossz volna visszaszoknia a magyar szinkronra. Arról nem is beszélve, hogy ha megtanul élvezni filmeket eredeti nyelven (esetleg felirattal), onnantól kinyílik számára a világ. Már nincs rászorulva többé a magyar szinkronosokra, szóval onnantól fogva azt néz amit csak akar, nem pedig csak azt, amit méltóztatott neki valaki leszinkronizálni.
Adj egy próbát neki, javaslom! Én ha fizetnének érte, se szoknék vissza a magyar szinkronra. És ennek semmi köze ahhoz, hogy magyar vagyok-e vagy nem.
Ezt csak azért írtam le, mert nem biztos, hogy kézzel-lábbal tiltakozni kéne a feliratozás ellen. Igaz, hogy ez a legkényelmesebb, és a legtöbb magyar a kényelmet mindenek elé helyezi... ugyanakkor ezek az emberek nem tudják elképzelni, hogy a kényelmük miatt mennyi minden jó dologról maradnak le a világban.
Saját vélemény volt :)
[Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2011-12-28 21:23:30]
|
| | | [válaszok erre: #992 #995 #996 #1000] |
[előzmény: (989) andras1974, 2011-12-28 20:08:15] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
attila.scourgeofgod
Tagság: 2009-08-19 20:58:00
Tagszám: #77030
Hozzászólások: 14193
|
990. Elküldve: 2011-12-28 20:13:50, Tv2
|
[3612.] |
Nem, két hangsáv lesz, a magyar, az eredeti, illetve magyar felirat. Az, hogy ezek az "extrák" elérhetőek lesznek-e nálad, az már a szolgáltatódon múlik, mindenesetre a TV2 biztosítja erre a lehetőséget.
DTV News - Friss hírek a digitális televíziózás világából
|
| | |
[előzmény: (987) petersza84, 2011-12-28 19:55:50] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
andras1974
Tagság: 2010-06-06 14:10:00
Tagszám: #85684
Hozzászólások: 1066
|
989. Elküldve: 2011-12-28 20:08:15, Tv2
|
[3613.] |
most megengedjük ,hogy feliratos legyen és szépen majd leépülnek a szinkron stúdiók,mert mi magyarok vagyunk és be tudjuk bizonyítani képesek vagyunk mindent elbénázni,de büszke!!!
|
| | | [válaszok erre: #991] |
[előzmény: (988) mlaszlo, 2011-12-28 20:00:29] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
mlaszlo
Tagság: 2006-01-04 12:35:45
Tagszám: #25351
Hozzászólások: 15071
|
988. Elküldve: 2011-12-28 20:00:29, Tv2
|
[3614.] |
Tudtommal arról van szó, hogy digitális platformok számára a csatornának biztosítania kell az eredeti szinkront is. Annyira ez nem újdonság, hiszen számos más csatorna biztosít már eredeti hangsávot is (pl. HBO, National Geographic, Universal, Discovery, MGM, stb.)
|
| | | [válaszok erre: #989] |
[előzmény: (987) petersza84, 2011-12-28 19:55:50] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
petersza84
Tagság: 2011-07-30 21:06:48
Tagszám: #94566
Hozzászólások: 616
|
987. Elküldve: 2011-12-28 19:55:50, Tv2
|
[3615.] |
A feliratozással nincs problémám, természetesen az érthető az esélyegyenlőség miatt is, de itt nem azon volt a hangsúly, hogy a főműsoridőben sugárzott nem magyar műsorok egy részét kell eredeti nyelven adni? Ezt én úgy értelmeztem, hogy mondjuk angolul megy a film és magyar felirattal. Tudom a lengyeleknél ez nagy divat meg lehet a horvátoknál is, de szerintem ne így "kényszerítsenek" nyelvtanulásra.
|
| | | [válaszok erre: #988 #990 #994] |
[előzmény: (985) mlaszlo, 2011-12-28 19:49:18] |
|
| Törzstag
|
|
K78
Tagság: 2007-02-26 20:48:44
Tagszám: #42183
Hozzászólások: 3801
|
986. Elküldve: 2011-12-28 19:52:57, Tv2
|
[3616.] |
Nem arról van szó, hogy idegen nyelvű lesz felírattal, hanem arról, hogy lehet választani a nyelvek között + lesz magyar felíratozás (DVB vagy TXT).
|
| | | [válaszok erre: #1004] |
[előzmény: (984) petersza84, 2011-12-28 19:40:04] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
mlaszlo
Tagság: 2006-01-04 12:35:45
Tagszám: #25351
Hozzászólások: 15071
|
985. Elküldve: 2011-12-28 19:49:18, Tv2
|
[3617.] |
"Viszont azt nem támogatom, hogy magyar csatorna feliratos legyen, nekünk szól, nem külföldiekkel, akkor miért kellene felirattal néznünk? "
Feliratozás eddig is volt, csak ezeknek a műsoroknak az aránya növekszik. Alapvetően a siketek és nagyothallók számára megy a feliratozás, de most hogy lesz eredeti szinkron is, így a nyelvtanuláshoz is jól jöhet.
A felirat bekapcsolása pedig digitális szolgáltatás esetén opcionális, egyelőre a txt-en keresztül van megoldva.
|
| | | [válaszok erre: #987] |
[előzmény: (984) petersza84, 2011-12-28 19:40:04] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
petersza84
Tagság: 2011-07-30 21:06:48
Tagszám: #94566
Hozzászólások: 616
|
984. Elküldve: 2011-12-28 19:40:04, Tv2
|
[3618.] |
A 6. évadig a TV2-n néztem a Született feleségeket, aztán beleuntam hogy hol ekkor, hol akkor adják, azóta a neten nézem most már a 8. évadot, eredeti angol nyelven, magyar felirattal. De így néztem a Lost utolsó két évadát, meg több sorozatot is. Szerintem meg lehet szokni, sőt most már az lenne nekem fura, ha magyar hanggal nézném. Nem olyan nagy dolog szerintem. Viszont azt nem támogatom, hogy magyar csatorna feliratos legyen, nekünk szól, nem külföldiekkel, akkor miért kellene felirattal néznünk?
|
| | | [válaszok erre: #985 #986] |
[előzmény: (982) banok5, 2011-12-28 18:42:03] |
|
| Törzstag
|
|
K78
Tagság: 2007-02-26 20:48:44
Tagszám: #42183
Hozzászólások: 3801
|
983. Elküldve: 2011-12-28 18:50:20, Tv2
|
[3619.] |
A T-SAT nem engedi a törlést a csatornalistából, mindenesetre a tv2 nem hiszem, hogy 10 percig be volt kapcsolva az elmúlt hónapokban. Az RTL-en is csak az X Faktor volt amire be volt kapcsolva, bár a körítés az csalás, de egy két tehetséges versenyző miatt háttértelevíziózásra jó volt.
Nem nagyon hiányozna egyik sem.
|
| | |
[előzmény: (981) Zolien, 2011-12-28 15:39:55] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
banok5
Tagság: 2007-01-06 15:34:28
Tagszám: #39568
Hozzászólások: 1391
|
982. Elküldve: 2011-12-28 18:42:03, Tv2
|
[3620.] |
Én nem hiszem, hogy kibírnám szinkronos Dr. House nélkül.
___________________________________
Mindig TV Premium
|
| | | [válaszok erre: #984] |
[előzmény: (981) Zolien, 2011-12-28 15:39:55] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Zolien
Tagság: 2004-12-15 21:00:48
Tagszám: #14500
Hozzászólások: 8508
|
981. Elküldve: 2011-12-28 15:39:55, Tv2
|
[3621.] |
Én tervezek egy olyat, hogy a tv2-rtl klub párost kiveszem a csatornalistából és ennyi. Tegyen mindenki így. Ki meddig bírja..?
|
| | | [válaszok erre: #982 #983] |
[előzmény: (978) andras1974, 2011-12-28 15:34:08] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
yaksi
Tagság: 2004-07-30 18:37:58
Tagszám: #11773
Hozzászólások: 15536
|
980. Elküldve: 2011-12-28 15:38:28, Tv2
|
[3622.] |
Én azt is kiadnám nekik, hogy az esélyegyelnőség miatt a Tényeket meg spanyolul is el kelljen mondani...
Lehetne 2 órás a Tények...  
yaksi
VU+ Uno 4K SE
|
| | |
[előzmény: (978) andras1974, 2011-12-28 15:34:08] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
andras1974
Tagság: 2010-06-06 14:10:00
Tagszám: #85684
Hozzászólások: 1066
|
979. Elküldve: 2011-12-28 15:38:11, Tv2
|
[3623.] |
1 órás lesz a tények!? persze 25 perc reklámmal együtt,egyébként, így most is annyi.............. 
|
| | |
[előzmény: (978) andras1974, 2011-12-28 15:34:08] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
andras1974
Tagság: 2010-06-06 14:10:00
Tagszám: #85684
Hozzászólások: 1066
|
978. Elküldve: 2011-12-28 15:34:08, Tv2
|
[3624.] |
spanyol nyelven mennek a dél amerikai szutykok ....fasza......
|
| | | [válaszok erre: #979 #980 #981] |
[előzmény: (975) attila.scourgeofgod, 2011-12-27 10:31:59] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
petersza84
Tagság: 2011-07-30 21:06:48
Tagszám: #94566
Hozzászólások: 616
|
977. Elküldve: 2011-12-27 18:46:37, Tv2
|
[3625.] |
Valami megint elromolhatott a tényeknél, mert nincs semmi kiírás.
|
| |
|
| Törzstag
|
|
SAT.HU Antenna Szakáruház
|
