/ 3

Lista:

Kép:

Smile:

Magyarítások - Fordítások

(üzenet: 65, Sat)

celeburdi

Tagság: 2009-10-06 08:25:38
Tagszám: #78387
Hozzászólások: 3114

15. Elküldve: 2018-04-04 17:10:49, Magyarítások - Fordítások	[51.]
msgid "Reload Services" msgstr "Szolgáltatások újraindítása" inkább: msgstr "Szolgáltatások újratöltése"

[válaszok erre: #16 #17]	[előzmény: (12) alec, 2018-04-04 16:53:15]

Kiváló dolgozó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

14. Elküldve: 2018-04-04 17:09:31, Magyarítások - Fordítások	[52.]
@MrX - javítva, s nemsokára kiteszem v2.1 változatban más egyéb javításokkal együtt - - - - - - - - - - - Kérdés mindenkihez: Picon - hogy fordítsuk, ha kell egyáltalán fordítani azt?

	[előzmény: (8) MrX, 2018-04-04 16:05:22]

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

13. Elküldve: 2018-04-04 16:59:39, Magyarítások - Fordítások	[53.]
Az eredeti (forrásszöveget) is írd le légyszi, mert akkor könnyebben tudom kijavítani... köszi

	[előzmény: (10) gezo, 2018-04-04 16:32:05]

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

12. Elküldve: 2018-04-04 16:53:15, Magyarítások - Fordítások	[54.]
Ezt a változatot rakom majd bele a fordítások közé... Nem sokára jön a fordítás v2.1 változata a javításokkal... @celeburdi - köszi, ilyen építőjellegű hozzászólásokat várok... @MrX - köszi, megnézem majd és korrigálom a hibákat. A 6.1-t csinálom most, s az megy bele a hivatalos repoba, s a frissítéssel az kerül automatikusan a boxra (ha frissítést csinálsz). A 6.2-t is csinálom majd... @mcfly82 - igen, én is azt szeretném, hogyha összefogva létrehoznánk egy jó kis magyarítást, fordítást az openATV-hez... @gorog67, @Gabywap - köszi a hozzászólásokat, s várom a további aktivitásotokat is ... Egyébként meg, elkezdtem lefordítani a pluginokat is (EMC-vel kezdem). - - - - - - - - Köszönöm, az építő jellegű hozzászólásokat, javaslatokat. Mivel a fordítás elég sziszi-fuszi munka, sok energiát és időt elvesz, ezért jól jönnek a javaslatok, vélemények és a tesztek. Nem tudok minden funkciót kipróbálni, ezért lehetnek benne nem magyaros, illetve nem funkcionális fordítások is... Ha találtok még olyan mondatokat, illetve kifejezéseket, amiket Ti másként fordítanátok, akkor azokat ide ebbe a Topikba írjátok le, s én korrigálom azokat... Várom majd a további építőjellegű hozzászólásokat, véleményeket...

[válaszok erre: #15]	[előzmény: (7) celeburdi, 2018-04-04 15:23:43]

Haladó

mcfly82

Tagság: 2011-08-28 10:56:29
Tagszám: #94957
Hozzászólások: 759

11. Elküldve: 2018-04-04 16:32:51, Magyarítások - Fordítások	[55.]
Ez így már teljesen világos, köszönöm. Szerintem a fordítás is jó így Inverto Black Ultra Single + Optibox DM-3800 @ 90 acél \|\| Orton LSP-02G @ 90 acél \|\| Triax TSI-006 @ piros pont \|\| ZGEMMA H7C \|\| Digikábel

	[előzmény: (7) celeburdi, 2018-04-04 15:23:43]

Törzstag

gezo

Tagság: 2006-02-10 16:28:47
Tagszám: #26860
Hozzászólások: 201

10. Elküldve: 2018-04-04 16:32:05, Magyarítások - Fordítások	[56.]
EPG listában magyar dátum formátum: "%m.%d %H:%M"

[válaszok erre: #13]

Haladó

celeburdi

Tagság: 2009-10-06 08:25:38
Tagszám: #78387
Hozzászólások: 3114

9. Elküldve: 2018-04-04 16:12:11, Magyarítások - Fordítások	[57.]
"Ha nem Te töltötted fel, akkor automatikusan oda is bekerül." Automatikusan nem, de volt egy kézi merge a 6.1 és 6.2 po repo között.

	[előzmény: (8) MrX, 2018-04-04 16:05:22]

Kiváló dolgozó

MrX

Tagság: 2005-10-09 10:26:40
Tagszám: #22676
Hozzászólások: 1790

8. Elküldve: 2018-04-04 16:05:22, Magyarítások - Fordítások	[58.]
Szia! Már az OpenATV 6.2-ben is bent van a magyarításod. Ha nem Te töltötted fel, akkor automatikusan oda is bekerül. Pár apró helyesírási hibát találtam: - beállításaok - horrizontális - Csatorna számának betű méreté - Távoli távvezérelt vevő észség URL címe - van ahol pikon, máshol picon szerepel gondolom megtalálod, hogy hol.

[válaszok erre: #9 #14]	[előzmény: (2) alec, 2018-04-04 12:27:35]

Kiváló dolgozó

celeburdi

Tagság: 2009-10-06 08:25:38
Tagszám: #78387
Hozzászólások: 3114

7. Elküldve: 2018-04-04 15:23:43, Magyarítások - Fordítások	[59.]
Vágófájl engedélyezése az audiófájlokhoz. Vágófájl engedélyezése a nem ts fájlokhoz. Engedélyezi, hogy az audio vagy a nem ts fájlok-at vágni lehessen (egy .cut fájlba írja a vágási pontokat).

[válaszok erre: #11 #12]	[előzmény: (5) mcfly82, 2018-04-04 14:36:15]

Kiváló dolgozó

Gabywap

Tagság: 2008-12-27 23:55:48
Tagszám: #68125
Hozzászólások: 9405

6. Elküldve: 2018-04-04 15:17:58, Magyarítások - Fordítások	[60.]
Igen, de azért nem árt tudni a magyar megfelelőjét és abból is ki lehet indulni stb. Miért a darabolt, szeletelt is hasonló. :) [o.o]_START__GO_! Privát üzenetben nincs támogatás! Írj ide a fórumra! [o.o]

	[előzmény: (5) mcfly82, 2018-04-04 14:36:15]

Kiváló dolgozó

mcfly82

Tagság: 2011-08-28 10:56:29
Tagszám: #94957
Hozzászólások: 759

5. Elküldve: 2018-04-04 14:36:15, Magyarítások - Fordítások	[61.]
Lehet, hogy ezek értelmes magyar szavak egymás után, de valahogy mégis, ebből egy szót sem értek. De, mint látom, betetted google fordítóba... https://translate.google.hu/#auto/hu/Enable%20cut%20file%20support%20for%20audio%20files Minden támadás nélkül, azt kérte alec, hogy segítsünk neki. A google fordítóba ő is be tudja tenni. Az lenne ennek a topiknak a lényege, hogy értelmesen, magyarosan fogalmazzuk meg a fordítandó mondatokat. @alec: nekem nincs fent az OpenATV, szóval nem tudom ezek a sorok mire valók. De ha azt leírod, hogy milyen funkció van mögötte, akkor kitalálunk valami jó fordítást rá. Így első olvasatra, bizonyos fájlok vágását lehet megengedni vele? Inverto Black Ultra Single + Optibox DM-3800 @ 90 acél \|\| Orton LSP-02G @ 90 acél \|\| Triax TSI-006 @ piros pont \|\| ZGEMMA H7C \|\| Digikábel

[válaszok erre: #6 #7]	[előzmény: (3) Gabywap, 2018-04-04 13:56:52]

Törzstag

gorog67

Tagság: 2011-04-11 17:06:35
Tagszám: #93143
Hozzászólások: 1777

4. Elküldve: 2018-04-04 14:06:26, Magyarítások - Fordítások	[62.]
A konkrét paraméterekhez nem értve, a "vágott" az "cutted" lenne, bár a "vágó" fájlnak sincs értelme. 2*Gibi 100 4+4 LNB-vel.

	[előzmény: (3) Gabywap, 2018-04-04 13:56:52]

Kiváló dolgozó

Gabywap

Tagság: 2008-12-27 23:55:48
Tagszám: #68125
Hozzászólások: 9405

3. Elküldve: 2018-04-04 13:56:52, Magyarítások - Fordítások	[63.]
- Az audiofájlok vágott fájltámogatásának engedélyezése - A nem * .ts fájlok vágott fájltámogatásának engedélyezése [o.o]_START__GO_! Privát üzenetben nincs támogatás! Írj ide a fórumra! [o.o]

[válaszok erre: #4 #5 #21]	[előzmény: (2) alec, 2018-04-04 12:27:35]

Kiváló dolgozó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

2. Elküldve: 2018-04-04 12:27:35, Magyarítások - Fordítások	[64.]
Sziasztok! Az alábbi kifejezésekre várnám az értelmezést, hogy miként lehetne fordítani azokat: - Enable cut file support for audio files - Enable cut file support for non *.ts files Az elérhetősége: Beállítások/Használat és kinézet (GUI)/Testreszabás A válaszokat beépítem majd az openATV fordításába.

[válaszok erre: #3 #8]

Haladó

KWP

Tagság: 2002-09-25 00:00:00
Tagszám: #309
Hozzászólások: 6967

1. Elküldve: 2018-04-02 23:55:45, Magyarítások - Fordítások	[65.]
Helló! Felhasználói kérésre nyílt ez a topic, használjátok szeretettel :)

	(TÉMANYITÓ)

Kiváló dolgozó