/ 1

Lista:

Kép:

Smile:

FÉLRE FORDÍTÁSOK

(üzenet: 24, Mozi)

queerasfolk

Tagság: 2005-12-04 14:19:43
Tagszám: #24294
Hozzászólások: 7

24. Elküldve: 2005-12-04 14:24:42, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[1.]
Sziasztok! Most regisztráltam, íme az első hozzászólásom. Volt otthon valami gagyi Shrek 2 cd, gondoltam megnézem. Felirattal. Eccer csak mint olvasok? "blablabla, a csúnya járású nővérrel..." Akkor esett le, h angolul a mostohanővér 'stepsister'... Hát ez asszem meglehetős félrefordítás... Zsófi - "The problem with perfection is it's inability to recognize anything less perfect than itself..."

Zöldfülű

Zombyy

Tagság: 2005-07-20 18:40:55
Tagszám: #20558
Hozzászólások: 4

23. Elküldve: 2005-07-25 14:40:18, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[2.]
Volt nemrég egy olyan film az RTL-en Hogy az eredeti fordítása az lenne , hogy ,,A királynő titkosügynökei '' The queen's spys és olyan hülye nevet írtak ki hogy ,,Csinibabák akcióban'' magyarországon forgatták Fsz. : Matt LeBlanc Zombee

Zöldfülű

22. Elküldve: 2005-06-08 17:05:44, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[3.]
A k9 kiejtése ugyanaz, mint a" canine"-é, ami kutya/kutyás/ etc. előtagnak felel meg, illetve kutyafélék családjához kapcsolódó jelző, pl. 'canine behavior'.

	[előzmény: (18) Szása, 2005-05-06 16:44:47]

MISTER

Tagság: 2002-04-03 00:00:00
Tagszám: #22
Hozzászólások: 4457

21. Elküldve: 2005-05-08 01:41:26, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[4.]
igazad van. valóban nem SZÓvicc, hanem csak sima poén.

	[előzmény: (20) Szása, 2005-05-07 00:39:09]

Kiváló dolgozó

Szása

Tagság: 2002-03-28 00:00:00
Tagszám: #14
Hozzászólások: 1975

20. Elküldve: 2005-05-07 00:39:09, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[5.]
Hát hogy is mondjam. Talán már fáradt vagyok, a K-9 technikai jelentését eddig is tudtam, de a "vicc" még mindig nem egyértelmű :-) Alszom rája egyet...

[válaszok erre: #21]	[előzmény: (19) MISTER, 2005-05-06 22:51:49]

Kiváló dolgozó

MISTER

Tagság: 2002-04-03 00:00:00
Tagszám: #22
Hozzászólások: 4457

19. Elküldve: 2005-05-06 22:51:49, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[6.]
a k9 angolszász eredetű munkakutya képzettségi szint. elvileg (de általában gyakorlailag is) a világ legjobb képességű, és képzettségű, elsősorban rendvédelmi szerveknél járőrként szolgáló ebeket minősítenek vele. az elit rendőr kutyás osztagoknak is általában k9 van a nevükben. olyan a munkakutyák között, mint katonáéknál a spanyol légió vagy a sas. (pontosabban majd az itteni profi kutyások kifejtik) ha láttad a filmet és az ott szereplő kutya "képzettségét", "rátermettségét", megérted a viccet. :) [Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2005-05-06 22:53:12]

[válaszok erre: #20]	[előzmény: (18) Szása, 2005-05-06 16:44:47]

Kiváló dolgozó

Szása

Tagság: 2002-03-28 00:00:00
Tagszám: #14
Hozzászólások: 1975

18. Elküldve: 2005-05-06 16:44:47, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[7.]
Tényleg, milyen szóvicce van a K-9-nek, amit én nem értek???

[válaszok erre: #19 #22]	[előzmény: (13) Noncsoka, 2004-12-05 18:49:31]

Kiváló dolgozó

Tagság: 2005-05-01 10:22:43
Tagszám: #18355
Hozzászólások: 76

17. Elküldve: 2005-05-03 15:21:37, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[8.]
nekem a kedvencem egy filmcím ferdítés. Angolul: King of the streets, Magyarul: Knock Out. Én meg aszondom: no comment

Kezdő

MaxEL

Tagság: 2002-03-29 00:00:00
Tagszám: #16
Hozzászólások: 91

16. Elküldve: 2005-03-02 19:14:10, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[9.]
Mátrix "Duracell" je se rossz... _____________________ http://www.youtube.com/777maxel

Kezdő

Noncsoka

Tagság: 2004-10-10 20:01:44
Tagszám: #13128
Hozzászólások: 1536

15. Elküldve: 2004-12-10 11:55:47, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[10.]
harapd le a fejem Erre magamtól is rájöttem,csak gondoltam megemlitem!

Kiváló dolgozó

lilpinksox

Tagság: 2004-07-20 11:58:53
Tagszám: #11572
Hozzászólások: 272

14. Elküldve: 2004-12-06 18:45:34, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[11.]
Valószínűleg úgy, hogy az angol cím szóvicce magyarul nem működik, így itt kivételesen indokolt volt a változtatás.

	[előzmény: (13) Noncsoka, 2004-12-05 18:49:31]

Haladó

Noncsoka

Tagság: 2004-10-10 20:01:44
Tagszám: #13128
Hozzászólások: 1536

13. Elküldve: 2004-12-05 18:49:31, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[12.]
Sziasztok! Na nem mintha zavarna de szerintetek a K-9 című filmből,hogy lett Kutyám,Jerry lee?

[válaszok erre: #14 #18]

Kiváló dolgozó

kovaryo

Tagság: 2004-06-23 14:10:37
Tagszám: #11125
Hozzászólások: 1

12. Elküldve: 2004-06-23 14:33:15, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[13.]
Szinte egyik fordító sem tudja, hogy a stupid cow az nem buta tehén, hanem buta liba. Jó példa erre a Bridget Jones

Zöldfülű

bonga

Tagság: 2003-03-20 00:00:00
Tagszám: #1682
Hozzászólások: 138

11. Elküldve: 2004-06-10 23:38:19, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[14.]
Nem te vagy Peter Parker??Akkor többet szóba sem állok veled.... "You see them,they see you.."

Haladó

Szkret

10. Elküldve: 2004-06-06 16:23:27, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[15.]
Sok jót nem! A Mátrix egyébként is sci-fi, vagyis tilos lefordítani. :) Szörnyen bugyután hangzanak magyarul a sci-fi blablák, egyszerűen siralmas, önmaga paródiájára degradálja _bármelyik_ filmet. Ez igaz a fantasyre, sőt a tinglitangli popzenére is: hiába tudom, hogy micsoda marhaságokat mondanak benne, "together forever, oh, love you, my heart, my soul", ez egyszerűen jól hangzik, de amikor meghallom ugyanezt magyarul, hogy "úúúúúúúúúgy szeretlek, te vagy mindeneeeeem, szerelmeeeeeem", akkor ááááááááááááááááááááááá, a falra tudnék mászni, pedig nem is én vagyok Peter Parker. :))

	[előzmény: (9) moi, 2004-06-06 13:51:56]

moi

Tagság: 2004-05-21 23:00:07
Tagszám: #10583
Hozzászólások: 7

9. Elküldve: 2004-06-06 13:51:56, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[16.]
Mit gondoltok a KILL BILL és a MÁTRIX fordításokról? minden jót! moi

[válaszok erre: #10]	[előzmény: (8) moi, 2004-06-02 09:58:54]

Zöldfülű

moi

Tagság: 2004-05-21 23:00:07
Tagszám: #10583
Hozzászólások: 7

8. Elküldve: 2004-06-02 09:58:54, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[17.]
Bocs, nem ezt a smiley-t akartam, csak az elsőt.. moi

[válaszok erre: #9]	[előzmény: (7) moi, 2004-06-02 09:57:47]

Zöldfülű

moi

Tagság: 2004-05-21 23:00:07
Tagszám: #10583
Hozzászólások: 7

7. Elküldve: 2004-06-02 09:57:47, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[18.]
Sziasztok! smea, a dwergeket minek fordították? Csakis a fordító felelőssége, hogy mi kerül ki a kezei közül, a szinkronrendező csak fogja a listát (amin a lefordított szöveg van), és uzsgyi neki csinálja a dolgát. És elfogadja a magyar verziót tudtommal.. moi

[válaszok erre: #8]	[előzmény: (6) smea, 2004-06-01 21:48:23]

Zöldfülű

smea

Tagság: 2004-06-01 20:49:54
Tagszám: #10756
Hozzászólások: 15

6. Elküldve: 2004-06-01 21:48:23, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[19.]
igen, a dwergeket simán törpéknek nevezhették volna,de lehet így érdekesebben hatott a szinkronrendezönek...

[válaszok erre: #7]	[előzmény: (5) Szkret, 2004-05-30 09:30:11]

Zöldfülű

Szkret

5. Elküldve: 2004-05-30 09:30:11, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[20.]
A Van Helsing szinkronjában is volt néhány érdekes, abszolút oda nem illő mondat, amit ha az ember szó szerint visszafordított angolra...

[válaszok erre: #6]

bonga

Tagság: 2003-03-20 00:00:00
Tagszám: #1682
Hozzászólások: 138

4. Elküldve: 2004-05-23 18:44:42, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[21.]
Auuuu...te győztél... "You see them,they see you.."

	[előzmény: (3) Szkret, 2004-05-23 10:52:54]

Haladó

Szkret

3. Elküldve: 2004-05-23 10:52:54, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[22.]
Az örök klasszikusok egyike: We have company! = Van egy cégünk!

[válaszok erre: #4]

bonga

Tagság: 2003-03-20 00:00:00
Tagszám: #1682
Hozzászólások: 138

2. Elküldve: 2004-05-23 08:23:24, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[23.]
Matrix:Anomaly=abnormális Loooool "You see them,they see you.."

	[előzmény: (1) moi, 2004-05-21 23:01:20]

Haladó

moi

Tagság: 2004-05-21 23:00:07
Tagszám: #10583
Hozzászólások: 7

1. Elküldve: 2004-05-21 23:01:20, FÉLRE FORDÍTÁSOK	[24.]
Filmrajongók! Itt gyűjtjük össze azokat a filmeket, amikben durva fordítási hibák vannak! Te is találtál ilyet? Írd meg hol!!!!!!!!!!! Csinálunk együtt egy TOPLISTÁT is, és MEGSZAVAZZUK a legrosszabbul lefordított filmeket!!!!!!!!! Azaz kiosztjuk a FERDÍTÉSEK CSÚCSA címet is!!! GYerünk, vizsgálódásra fel! Lássuk, ki találja a legtöbb hibát!!!!!!!!

[válaszok erre: #2]	(TÉMANYITÓ)

Zöldfülű