| Találatok száma: 953 üzenet |
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
30738.  Elküldve:
2011-12-21 20:37:16 |
[76.] |
 Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére!
|
| |
|
[válaszok erre: #30743]
|
[előzmény: (30709) Zajos, 2011-12-20 22:35:35]
|
|
Törzstag  |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 30736. Elküldve:
2011-12-21 20:23:46 |
[77.] |
Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére! |
| |
|
|
[előzmény: (30709) Zajos, 2011-12-20 22:35:35]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 30735. Elküldve:
2011-12-21 20:01:49 |
[78.] |
Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére! |
| |
|
|
[előzmény: (30701) Lóri_69, 2011-12-19 23:05:28]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 30734. Elküldve:
2011-12-21 19:57:04 |
[79.] |
Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére! |
| |
|
[válaszok erre: #30755]
|
[előzmény: (30700) madboti, 2011-12-19 21:43:57]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 30733. Elküldve:
2011-12-21 19:47:55 |
[80.] |
Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére! |
| |
|
|
[előzmény: (30696) Holczhakker József, 2011-12-19 19:43:26]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 30732. Elküldve:
2011-12-21 19:32:40 |
[81.] |
Nincs jogosultsága a hozzászólás megtekintésére! |
| |
|
[válaszok erre: #30737 #30751]
|
[előzmény: (30690) Lóri_69, 2011-12-19 17:49:17]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 6720. Elküldve:
2011-12-20 19:55:38 |
[82.] |
Az angol halandzsa nem szigetországi halandzsa, hanem FCI-s, ami döntően európai szervezet. A szigetországban a Kennel Club (KC)az illetékes, és ők nem tudnak a sarpról, legalábbis nem ismert és elismert fajta, és így nincs ottani standardja sem. Tehát ők hallgatnak róla.
Az FCI-nél azért vannak az angol nyelvű standardok, hogy a tagországok legyen miből fordítsák a maguk számára a standardokat. Mert nem biztos, hogy Belgiumban például van olyan kutyás szaki, aki keni vágja a szerbet. Elvileg kellene lennie német és francia és spanyol verziónak is, de nincs.
Ezért én úgy gondoltam, hogy a standard adó országok nagyon odafigyelnek arra, hogy az általuk adott standard a lehető legjobban legyen lefordítva angolra az FCI hivatalos honlapján, hiszen minden más országban ebből "olvassák" a fajtát.
Ha már eleve rossz az angol fordítás, és még abból is rosszul fordítják le mondjuk magyarra, ahogy tették, akkor nem nehéz kitalálni mennyire dühöng a profizmus az FCI és MEOE vizein.
Idézet:
| Amit a kutya épitményéröl fordított az Adri az szerintem teljesen hasonló a két verzió
| |
Hát nem. Adrijána fordításában nincs szó "jelentős csontozatról" ami szerintem jelentős eltérés. És Adrijána fordításában "közép magas" kutyáról van szó, míg az angol verzióban "jóval a közepes fölötti" méretűről. És ez megint más tészta. Akkor most közepes vagy jóval nagyobb annál?
Ha megnézel egy állcsontot oldalról annak az alsó éle teljesen ívelt, nem csak egy kis része. Nem egyenes, ahogy a standard mondja. Hogy szerkesztesz erre egy egyenest, hogy megnézd, divergál vagy nem az orrvonaltól?
|
| |
|
[válaszok erre: #6721 #6725 #6726 #6727 #6730]
|
[előzmény: (6716) balkanfanatik, 2011-12-18 08:24:07]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 116396. Elküldve:
2011-12-14 13:31:01 |
[83.] |
((Ja ezt a hsz.-t nem vettem észre.)) Egy kép alapján nem is. Megnéztem az összes képet amit ide felraktatok róla. Az se a tuti, de már valami.
Többet nem tanítlak. Én sem. Időpocséklás. Csak a memóriád jó. Az meg kevés. Amikor megvetted a Cujó kölyköt, ami ugye triplán is hülyeség volt, leírtalak. Azt mondtam magamnak: lám, itt egy taníthatatlan ember.
Anno még tőlem kérdezted, hogy akkor te most milyen arányban fogsz visszatenyészteni Alarra x y kutyákkal? Már a memóriád sem a régi.  
|
| |
|
[válaszok erre: #116401]
|
[előzmény: (115684) Patrik, 2011-12-09 16:41:16]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 6715. Elküldve:
2011-12-14 12:43:56 |
[84.] |
Ne ijesztgess Adrijána! Itt valami nagy baj van. Az angol verzióban az első mondat valahogy így hangzik:
A sarplaninac robusztus, arányos kutya, jelentős csontozattal, jóval a közepes fölötti mérettel és tömött, hosszú, inkább durva szőrzettel, ami kihangsúlyozza a tömör[sűrű?] megjelenést.
A te fordításod a szerbből:
Eros,jol oszhangolt kutya,kozep magas ,harmonikus.Be van takarva hosszu suru es kemeny szorel,ami tomoritet benyomast kelt .
A két verzió nem hogy jelentősen eltér egymástól de még ellentmondásos is. Én az angol verziót az FCI hivatalos honlapjáról töltöttem le. Itt valami nagyon nem stimmel.
A másik részlet sem jobb:
Az angol szövegben a fangnál nem a szájszélről van szó, mint a te fordításodban, hanem az alsó állkapocsról. Esküszöl hogy a szerb szövegben biztosan szájszél van, nem állkapocs? Egyébként így érthető lenne a kis ív. A szájszélben lehet kis lazaság ami alkot egy kis ívet.
De az angol szövegben nem az állkapocsban van ív hanem ívvel kezdődik, ami evidens hisz vizuálisan összefut a nyakizmokkal, a másik irányban egyenesen folytatódik, tehát semmi kis ív közben, és divergál az orrvonaltól.
Köszi hogy válaszoltál, és dolgoztál a képekkel, de kérlek a fentiekben még homályosíts föl, mert teljesen összezavart.
|
| |
|
[válaszok erre: #6716]
|
[előzmény: (6710) Adrijana, 2011-12-09 12:04:30]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 116326. Elküldve:
2011-12-13 20:25:22 |
[85.] |
Akkor ne tépd a szájad és ne hasonlítgasd a gyáva dogodat az én pásztorkutyámhoz.
|
| |
|
[válaszok erre: #116366]
|
[előzmény: (116320) Patrik, 2011-12-13 20:14:20]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 116318. Elküldve:
2011-12-13 20:10:01 |
[86.] |
Nem láttál te semmit Patrik. Ahhoz kéne legyen szemed a dologhoz. És hogy te mit hiszel meg mit marketingelsz, az már senkit sem érdekel.
De közelebb is jöhetsz ha tényleg hiszed amit írsz. Épp tüzel egy szukám. Ahelyett, hogy itt hitegeted a népet, gyere erre bajnokoddal, videózzuk le melyik menekül és melyik fedez.
|
| |
|
[válaszok erre: #116320]
|
[előzmény: (115682) Patrik, 2011-12-09 16:39:09]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115654. Elküldve:
2011-12-08 23:47:50 |
[87.] |
Bírni kell a kiképzést katona!
Jó pihenést!
|
| |
|
|
[előzmény: (115652) Hamann, 2011-12-08 23:03:30]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115653. Elküldve:
2011-12-08 23:45:45 |
[88.] |
Kíváncsi vagyok, nem szomorú. És már egy hasonló jó kutya is lázba hozna.
|
| |
|
|
[előzmény: (115651) Hamann, 2011-12-08 22:57:17]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115650. Elküldve:
2011-12-08 22:32:09 |
[89.] |
De hát én is csak kívülről látom. És így látom, ha közhelyes is. Persze mondod, hogy ha elakad akkor megy a levesbe, vagy hova, de a sorok közül, és nem csak onnan, érződik, hogy nagyon bízol benne. Ez átjön. Olyan mint a metakommunikáció.
És ne mond hogy nem érdekel hogy mit mondanak majd a kutyádról. Ez olyan álszent lenne. Mindenkit érdekel. Pont mert szereti. Aztán így vagy úgy lerendezi magában. De érdekli.
Én csak annyit mondtam, hogy hajlamos vagy előreszaladni a pozitív megítélésében. Hadd ne kezdjelek idézgetni. Adja az Ég hogy most az egyszer  neked legyen igazad. Geciség van bennem, főleg itt a fórumon, de hazugság nincs.
|
| |
|
[válaszok erre: #115651 #115652]
|
[előzmény: (115646) Hamann, 2011-12-08 22:15:34]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115645. Elküldve:
2011-12-08 22:15:30 |
[90.] |
A kutya ugat, a karaván halad.
|
| |
|
|
[előzmény: (115640) Sir-Khán, 2011-12-08 21:50:43]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115641. Elküldve:
2011-12-08 22:02:08 |
[91.] |
Eszem megáll! Hogy nem veszlek ember számba!  Honnan veszed? Hogy vitatom amiket irkálsz?
Elmondom mi van: annyira bele vagy szerelmesedve ebbe a kutyába, hogy minden akaratod ellenére előre szaladsz a megítélésében. Pozitive. Lehet hogy bejön és akkor hurrá!!!! Én leszek a leghangosabb. (Főleg mert nincs neki puccos papírja.)
De veszélyes is mert akaratlanul nagy várakozásokat gerjesztesz, és ha nem jön be, vagy nem annyira akkor kopp lesz.
Fiatal vagy, lelkes, szereted a kutyát, mindez rendben van. De akkor is előre szaladsz, és ha valaki erre figyelmeztet a maga geci módján, megsértődsz. Ne tedd. Én sem sértődtem meg hogy lebolondoztál.
|
| |
|
[válaszok erre: #115642 #115646 #115648]
|
[előzmény: (115639) Hamann, 2011-12-08 21:46:23]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115638. Elküldve:
2011-12-08 21:45:48 |
[92.] |
Még jó, hogy sok minden. 16 év alatt.
|
| |
|
[válaszok erre: #115640]
|
[előzmény: (115635) Sir-Khán, 2011-12-08 21:30:10]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115636. Elküldve:
2011-12-08 21:35:46 |
[93.] |
Csak maszatolsz te is. Megszokhatnám már.
Olvasd vissza amire hivatkozol. Tartalmi kérdésekről volt szó, nem nyelvtudásról.
A piramisokon sem csak mérnökök dolgoztak. Mégis precizek és még mindig állnak. Mert mindenki végezte amihez értett.
|
| |
|
[válaszok erre: #115656]
|
[előzmény: (115633) All Black, 2011-12-08 21:23:08]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115634. Elküldve:
2011-12-08 21:25:20 |
[94.] |
Ha hallgattál volna bölcs maradtál volna.
Az apa/lánya párosítás nem keresztezés, hanem egy nagyon szoros rokon tenyésztés. A vonal tenyésztés egy, hangsúlyozom csak egy drasztikus lehetősége.
Ebből is látszik hogy lövésed sincs a vonal tenyésztésről. A vonal tenyésztés olyan régi mint a tenyésztés, de még annál is régebbi.
És több vonalon is lehet tenyészteni, de még ehhez tanulnod kell. Egyelőre hidd el, lehet így alkotni és már alkottak így. A vonal tenyésztés az egyetlen lehetőség, hogy egy kis uralmat nyerj a genetikai anyagon, laboratóriumon kívül. Minden egyéb türelmes kocka dobogatás. Több kevesebb szerencsével.
|
| |
|
|
[előzmény: (115623) fakukac2, 2011-12-08 20:46:56]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115632. Elküldve:
2011-12-08 21:09:53 |
[95.] |
A kibicek.
Fogalmad sincs a munkamódszeremről. A nyelvtant kell tudnia. Kihozom belőle a legjobbat. Szótárazni a gép is tud. Két nyelven tanultam meg olvasni egyedül.
|
| |
|
[válaszok erre: #115633]
|
[előzmény: (115628) All Black, 2011-12-08 20:51:40]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115631. Elküldve:
2011-12-08 21:03:02 |
[96.] |
Okés! Előre is köszönöm!
|
| |
|
|
[előzmény: (115626) dzsafar, 2011-12-08 20:49:05]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115629. Elküldve:
2011-12-08 20:59:49 |
[97.] |
Egészen ügyes felsorolás. Látom tanulmányoztad az aktámat. Csak az általános iskolát hagytad ki, Sződligeten rengőhegyiéknél és pesti kiállításokon. Amikor még naivak voltunk és igazak.
Nyárra ki kéne jöjjön. Sok függ a kiadótól is.
|
| |
|
[válaszok erre: #115635]
|
[előzmény: (115619) Hamann, 2011-12-08 20:38:00]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115627. Elküldve:
2011-12-08 20:50:27 |
[98.] |
Na ugye hogy maszatolsz! A homályosság nem mélység, ...... és fejlettség.
|
| |
|
[válaszok erre: #115639]
|
[előzmény: (115622) Hamann, 2011-12-08 20:42:50]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115624. Elküldve:
2011-12-08 20:47:16 |
[99.] |
Jó nekik az amit fordítottak. Beszarás. Mindegy.
Én jól meg akarom kritizálni. Az eredeti standardot. De kellene ahhoz egy halálosan precíz fordítás. Segítesz?
|
| |
|
[válaszok erre: #115626]
|
[előzmény: (115620) dzsafar, 2011-12-08 20:39:00]
|
|
| Törzstag |
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
| 115618. Elküldve:
2011-12-08 20:36:11 |
[100.] |
Ami után odapörköltem nekik? Eszükbe jutott az orosz link? Fejlődnek ők is!
|
| |
|
[válaszok erre: #115620]
|
[előzmény: (115614) dzsafar, 2011-12-08 20:30:37]
|
|
| Törzstag |
|
|
