| Találatok száma: 1241 üzenet |
|
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
4082.  Elküldve:
2010-08-26 21:50:42 |
[376.] |
Sehol nem írja, hol kell fizetni. És azt sem, hogy meddig lehet nevezni. Viszont ha nevezel, és nem mondod le időben, de mégse mész, akkor is fizetni kell. 
|
| |
|
[válaszok erre: #4083 #4084]
|
[előzmény: (4080) Skylie Sky, 2010-08-26 21:24:51]
|
|
Kiváló dolgozó  |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4081. Elküldve:
2010-08-26 21:48:50 |
[377.] |
 Nyitó oldal fordítása (amiből kiderül, hogy az osztrákok korántsem profik a versenykiírás terén...)
http://www.htmw.at/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=179&lang=de_DE.UTF-8%2C+de_CH.U
Info für Teilnehmer: Információk résztvevők számáraFür das Dog Dancing steht ein eigener Bereich mit einem eigenen Ring (Bodenbelag Teppich Farbe mint wie am Foto) zur Verfügung. Die Grösse des Rings ist ca. 15x15m Meter, Bodenbelag Teppich. Am Teppich werden auf der Oberseite KEINE Klebebänder zu sehen sein. Die auf den Fotos zu sehende Kartonumrandung wurde bereits 2009 durch eine stabilere und blickdichte aber formschöne schwarze Umrandung ersetzt udn wird so auch 2010 zum Einsatz kommen. Das Publikum wird wie 2009 an zwei Seiten des Rings sitzen/stehen. Auf der dritten Seite sind die Richter und das Organisationsteam. Es wird die offiziellen Klassen 1, 2 und 3 und mehrere Funklassen geben.
A DD-hez külön területet, saját ringet biztosítunk (a burkolat a fényképen is látható színű szőnyeg) A ring mérete kb. 15x15 méter, szőnyeggel fedett. A szőnyegen nincs látható ragasztócsík. A fotón látható karton szegélyezést már 2009-ben egy stabil, nem átlátszó, de szép formájú fekete szegélyre cseréltük. Ahogy 2009-ben is, a nézők a ring két oldalán ülnek/állnak. A 3. oldalon a bírók és a szervezők foglalnak helyet. 1., 2., és 3. hivatalos osztály, és több hobby osztályt indítunk.
RICHTER (bírók):
Mica Köppel (D) – fix
Debra Bernard (F) – fix
Saskia Hölderegger (CH) angefragt (felkérve)
(weitere Richter werden noch bekanntgegeben) a további bírók nevét később közöljük
Das Turnier findet am Samstag und am Sonntag statt, am Samstag finden die offiziellen Klassen statt, am Sonntag die Funklassen. Der genaue Zeitplan wann welche Klassen/Gruppen starten wird per Email an die angemeldeten Teilnehmer versendet und auch hier veröffentlicht.
A verseny szombaton és vasárnap zajlik, szombaton a hivatalos osztályokban, vas. pedig a hobby osztályokban. A nevezést beküldők számára emailen megküldjük, ill. a honlapon is közzétesszük a pontos időbeosztást arról, melyik osztály mikor kezd.
Es ist keine Beschränkung der Teilnehmerzahl geplant; wenn aus organisatorischen gründen eine notwendig werden sollte wird dies hier veröffentlicht und eine letzte Möglichkeit zum Anmelden an die Interessenten ausgesendet. A résztvevők számát nem korlátozzuk, ha ez szervezési okokból mégis szükséges lesz, akkor azt itt közzétesszük, és adunk még egy lehetőséget az érdeklődőknek, hogy nevezzenek.
Das Reglement entspricht dem auf www.dogdance.info veröffentlichtem Regelement sein mit der Sonderbestimmung daß kein Halsband verwendet werden darf. A szabályok azonosak a www.dogdance.info oldalon közzétett szabályzattal, azzal a különbséggel, hogy tilos a nyakörv használata.
Die Musik kann als CD oder auch als MP3 Datei auf CD mitgebracht werden,
eine zweite Kopie der CD wäre empfehlenswert da es immer wieder Probleme mit kaputten CDs gibt. Für Teilnehmer des Dog Dancing Turniers gibt es hundefreundliche Hotelzimmer zu Sonderkonditionen.
A zene hozható (audio) CD-n vagy MP3-fájlként CD-n; de mindenképp két példányban, ha az egyik CD esetleg hibás lenne. A DDn résztvevők kedvezményes feltételekkel kutyát is befogadó szállodában szállhatnak meg.
Die Infos für Teilnehmer und solche, die sich für eine Teilnahme interessieren, werden laufend erweitert - senden Sie ein Email an [email protected] und wir senden Ihnen alle Neuheiten und Änderungen bezüglich des Turniers per Email zu.
A résztvevők és az érdeklődők számára további infót küldünk, ha ezt az [email protected] címre írt levelükben kérik. Ez az emailcím a spamoktól védett, és a JavaScriptnek bekapcsolva kell lennie. Így a versennyel kapcsolatos változásokról és újdonságokról email értesítést kaphat.
|
| |
|
|
[előzmény: (4080) Skylie Sky, 2010-08-26 21:24:51]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4078. Elküldve:
2010-08-26 21:15:26 |
[378.] |
A nevezési lap 2. fele:
Wenn Sie in weiteren Klassen starten wollen, geben Sie dies bitte im Kommentarfeld an / If you want to start in further classes please write the details into the comments field below
Ha több osztályban is kíván nevezni, részletezze azokat a megjegyzések mezőben.
Bitte wählen Sie einen Wert aus! –válasszon egy értéket (nem tudom, milyen értéket, de ezt írják.)
Kommentare, Anmerkungen / comments (megjegyzések)
Werbematerial Wenn Sie in Ihrem Verein, bei Veranstaltungen oder sonstwo unsere Plakate aufhängen oder unsere Flyer auflegen können, senden wir Ihnen gerne KOSTENLOS welche per Post zu. Reklámanyagok: kérésre ingyenesen olyan reklámanyagot küldünk, amit kifüggeszthet, szétoszthat. Ehhez adja meg a címét.
Ich hätte gerne folgendes Werbematerial: Please send me posters or flyer (free of charge) – Kérem, küldjenek ingyenes plakátot vagy szórólapot
Stk Ermässigungsgutscheine / Flyer A6 (szórólap, … darab)
Stk Plakate mittel A3 - pcs. small poster- A3 (A3 közepes plakát … db)
Stk Plakate groß A1 - pcs. large poster A1 (A4 méretű nagy poszter … db)
Alle Werbemittel sind für Teilnehmer kostenlos /A résztvevők számára minden reklámanyag ingyenes
Teilnahmegebühr registration fee Die Teilnahmegebühr ist 20,- Euro für den ersten Tanz und 10,- Euro für jeden weiteren. The participation fee is 20,- Euro for the first dance and 10,- Euro for each additional. In der Teilnahmegebühr sind Eintrittskarten für den Teilnehmer und eine Begeleitperson für beide Tage der Haustiermesse Wien enthalten.. (Wert: 36 Euro)
The participation fee includes the FREE admission to the fair for both days for two persons (This represents a value of 36,- Euro)
Nevezési díj: 20 euró az 1. kűrért, és minden továbbiért 10-10 euró. A részvételi díj magában foglalja a résztvevő és egy kísérő ingyenes belépőjét a vásárra mindkét napra (értéke: 36 euró).
Sonstiges: Mit dem Absenden der Anmeldung melden Sie sich VERBINDLICH zum EXOTICA Dogdancing Turnier 2009 an. Die Teilnehmer haben die Messeordnung und das österreichische Tierschutzgesetz in der aktuelle Fassung einzuhalten. Sie erklären sich bereit, auch bei Nichterscheinen die volle Teilnahmegebühr zu bezahlen. Bei rechtzeitiger (10 Tage vorher ) Mitteilung Ihrer Nichtteilnahme per Email an [email protected] kann Ihnen die Teilnahmegebühr erlassen werden.
Egyéb információ: A jelentkezés elküldésével kötelezem magam a 2009-es Exotica DD versenyen való részvételre. A résztvevők kötelesek betartani a rendezvény rendtartását és a hatályos osztrák állatvédelmi törvényt. Ezúton vállalja, hogy ha nem tud megjelenni, akkor is teljes egészében kifizeti a részvételi díjat. Akadályoztatás esetén 10 nappal előre az alábbi címre küldött értesítéssel lemondhatja szereplését, ez esetben nem kell kifizetni a nevezési díjat.
ANMELDEN (elküldeni) – ZURÜCKSETZEN (vissza)
Nachdem Sie auf Anmelden geklickt haben muss einige Sekunden später die Bestätigungssseite erscheinen. Falls dies nicht geschieht haben Sie in diesem Formular etwas nicht ausgefüllt. Gehen Sie nach oben - und sehen Sie nach den Fehlermeldungen in roter Schrift, die zeigen wo etwas nicht ausgefüllt wurde.
After clicking ANMELDEN - you will get a confirmation screen - if not than some info is missing - please scroll up and look for the errors - in red.
Az „elküldés” gombra kattintás után után pár mp-en belül megjelenik a a visszaigazoló oldal. ha ez nem történik meg, akkor valamilyen adatot nem töltött ki. Menjen vissza az oldal tetejére, ott piros hibajelentés jelzi a hiányt.
|
| |
|
[válaszok erre: #4079 #4080]
|
[előzmény: (4077) Szőrmackó, 2010-08-26 21:09:17]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4077. Elküldve:
2010-08-26 21:09:17 |
[379.] |
NEVEZÉSI LAP a novemberi bécsi versenyre:http://www.htmw.at/index.php?option=com_chronocontact&Itemid=215&lang=de_DE.UTF-8
Ich melde mich hiermit für das EXOTICA Dogdancing Turnier am 27+28. November 2010 auf der HAUSTIERMESSE WIEN 2010 an / With this form I register for the EXOTICA dogdance tournament at the Pet Fair Vienna 27+28. November 2010 / Az űrlap kitöltésével jelentkezem a Bécsi Házikedvenc Kiállítás és Vásár keretében 2010. november 27+28-án tartandó EXOTICA DD versenyre.
Probleme mit dem Formular? Wir helfen Ihnen gerne: Gondja van az űrlappal? Szívesen segítünk a +43 676 900 31 09 telefonszámon (Dobernig Alexander) .
Termin date (dátum): 27+28.11.2010
Vorname first name (keresztnév)
Nachame last name (vezetéknév)
Adresse address (cím)
PLZ zip code (postai irányítószám)
Ort city (helység)
Land country (ország) - (választandó: Ungarn)
email
Telefon
Telefon mobil mobile phone (mobil telefon)
Homepage (weblap)
Angaben zum Hund details about the dog (a kutya adatai)
Name des Hundes name of the dog (a kutya neve)
Rasse breed (fajta)
Alter age of the dog (bitte auswahlen – please choose) / a kutya kora, kérjük válasszon
Geschlecht gender of the dog (a kutya neme): weiblich female (szuka), männlich male (kan)
Angaben zum Lied Info about the song (a dal adatai)
Titel des Lieds song title (a dal címe)
Interpret song artist (előadója)
Klasse starting class (nevezési osztály)
SAMSTAG 27.11.2010: Offizielle Klassen saturday: official classes (2010.XI.27. vas., hivatalos osztályok)
Offizielle Klasse 1 official class 1
Offizielle Klasse 2 official class 2
Offizielle Klasse 3 official class 3
SONNTAG 28.11.2010 : Funklassen (2010.XI.28. hobby osztályok)
Funklasse fun class
Kategorie: Bitte angeben in welcher Kategorie Sie starten wollen / category: please choose
Válassza ki, milyen kategóriában kíván indulni,
(legördülő menü): bitte auswahlen / please select (válasszon: prebeginner, junior, trió, kvartett, csoport, nyílt osztály, szenior, handicap, lucky dip)
|
| |
|
[válaszok erre: #4078]
|
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4076. Elküldve:
2010-08-26 21:05:47 |
[380.] |
Na jó, egyelőre a nevezési lap van kész, azon is sok infó van. Két hsz-ben küldöm, mert jó hosszú (csak a lényeg maradt ki belőle, ugye...)
|
| |
|
|
[előzmény: (4075) monya, 2010-08-26 21:04:06]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4074. Elküldve:
2010-08-26 21:03:23 |
[381.] |
Már majdnem kész 
A nevezési lapot már lefordítottam, mindjárt beírom, csak jó hosszú, mert 3 nyelvű (eredetileg is német+angol volt, én megcsináltam a magyart).
A nevezési lapon rajta van az is, hogy mennyi a díj!
|
| |
|
|
[előzmény: (4072) Skylie Sky, 2010-08-26 20:45:20]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4068. Elküldve:
2010-08-26 20:30:14 |
[382.] |
Akkor ők pont fordítva csinálták, mint mi.  Mi a verseny napját nem adtuk meg, ők meg a nevezési határidőt.
Lefordította már valaki a verseny címlapján az infókat, vagy beírjam ide? 
|
| |
|
[válaszok erre: #4075]
|
[előzmény: (4067) monya, 2010-08-26 20:18:42]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4066. Elküldve:
2010-08-26 20:10:32 |
[383.] |
Nem mintha menni szeretnék vagy tudnék, de te látsz jelentkezési határidőt? Én az egészet végigböngésztem, de nem látok ilyen dátumot  Persze ettől még lehet, csak nem látom...
|
| |
|
[válaszok erre: #4067]
|
[előzmény: (4055) Pityu+Heni, 2010-08-26 11:18:48]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4065. Elküldve:
2010-08-26 19:45:27 |
[384.] |
Na jó, hátha sokaknak kell - íme a hobbysaláta (teljesítménykönyv) űrlapja, mert valószínűleg máshova is ugyanezeket az adatokat kell megadni, nem árt tudni.
Tanzpartner (táncpartner):
Mensch (személyi adatok)
Vorname (keresztnév):
Nachname (vezetéknév):
Strasse/Hausnr. (utca, házszám):
PLZ, Ort: (ir.szám, helység):
Land (ország):
Hund (Az eb adatai)
Name (név):
Rasse/Mix (fajta, keverék):
Geschlecht (neme):
Wurfdatum (alomdátum, azaz születési idő)
Tätto-nr. (tetoválás száma):
Chipnr. (csipszám):
Diese Lizenz dient als Erinnerung für Starts in Funklassen an Turnieren nach dem Reglement von Dogdance.info. Ez az igazolás emlékeztető a dogdance.info oldalon közzétett szabályzat hatálya alá tartozó versenyeken hobby osztályban indulók számára.
Adressbereich für Umzüge (címváltozás bejelentése)
Neue Adresse seit (mióta érvényes az új lakcím) _________________________
Strasse/Hausnr. (utca, házszám): _______________________________________
PLZ, Ort (ir. sz., helység)
Land (ország):
Dogdance Lizenz nach dem offiziellen internationalen Reglement von Dogdance.info, Funklassen, zur Erinnerung an Starts in Funklassen. Dog dancing igazolás a dogdance.info oldalon közzétett nemzetközi szabályzat hatálya alá tartozó versenyeken hobby osztályban indulók számára.
Funklassen Das offizielle Reglement von Dogdance.info ist auf der Internetseite www.dogdance.info zu finden.
A hobby osztályra vonatkozó hivatalos szabályzat a www.dogdance.info honlapon található.
Nagy vonalakban ennyi. 
|
| |
|
|
[előzmény: (4034) Skylie Sky, 2010-08-25 23:07:10]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4059. Elküldve:
2010-08-26 15:00:57 |
[385.] |
Anyira jó, hogy ezt nem is vettük észre a nagy lelkesedésben 
|
| |
|
|
[előzmény: (4058) Sherlock, 2010-08-26 14:46:48]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4057. Elküldve:
2010-08-26 14:16:28 |
[386.] |
Fura, ez ugyanaz a honlap, de nekem nem nyílt meg a jelentkezési lap
Majd többet estefele...
|
| |
|
|
[előzmény: (4055) Pityu+Heni, 2010-08-26 11:18:48]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4051. Elküldve:
2010-08-26 10:40:36 |
[388.] |
Írd meg a bécsi verseny linkjét, mert csak ma tudok németes fordítást kérni...
(Azért még megpróbálom keresni a neten, csak nemigen van időm)
|
| |
|
[válaszok erre: #4072]
|
[előzmény: (4046) Skylie Sky, 2010-08-25 23:27:05]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4044. Elküldve:
2010-08-25 23:24:19 |
[389.] |
|
| |
|
[válaszok erre: #4046]
|
[előzmény: (4043) Skylie Sky, 2010-08-25 23:20:21]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4042. Elküldve:
2010-08-25 23:20:15 |
[390.] |
Reggel 8-kor kell regisztrálni? Na de akkor hánykor kell Bpről elindulni 
|
| |
|
[válaszok erre: #4049 #4063]
|
[előzmény: (4023) Sidheag, 2010-08-25 22:15:32]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4041. Elküldve:
2010-08-25 23:18:10 |
[391.] |
Jaj, nagyon késő lehet már nálatok 
Úgy gondoltam, hogy ha megadod a bécsi verseny linkjét, akkor a jelentkezési lapot IS lefordíttatom, mert az IS németül van (feltételezem).
Gondolom, a teljesítménykönyv ugyanaz mindenhol - bár ki tudja.
|
| |
|
[válaszok erre: #4043]
|
[előzmény: (4038) Skylie Sky, 2010-08-25 23:12:54]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4036. Elküldve:
2010-08-25 23:08:20 |
[392.] |
Nade nade a bécsi is kell, vagy csak a telejsítméynfüzet?
|
| |
|
[válaszok erre: #4038]
|
[előzmény: (4034) Skylie Sky, 2010-08-25 23:07:10]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4032. Elküldve:
2010-08-25 23:05:26 |
[393.] |
Neked még nincs hobbys teljesítménykönyved? De hát annyi versenyen voltál már, nem? Hogy tudtál nélküle élni
Természetesen elküldöm A bécsi versenyre a nevezési lapot is lefordíttassam velük? Akkor adj egy linket (csak ne legyen túl hosszú...)
|
| |
|
[válaszok erre: #4034]
|
[előzmény: (4031) Skylie Sky, 2010-08-25 22:59:10]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4030. Elküldve:
2010-08-25 22:58:12 |
[394.] |
Mert minden hivatal az általa megtermelt papírhegyek súlyával méri a tekintélyét Igazán elsajátíthatnák már az ökológiai szemléletet. Szerintem egy kutyának egy teljesítményfüzet bőven elég lenne az összes versenyére, amúgy se egészséges túlhajszolni a szerencsétlent. Ha betelik, akkor jöhet a következő.
Tudsz németül? Ha nem, szólj, én holnap lefordíttatom a munkatársaimmal az igénylőlapot, és elküldöm neked is püben.
|
| |
|
[válaszok erre: #4031]
|
[előzmény: (4028) Solya96, 2010-08-25 22:51:16]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4027. Elküldve:
2010-08-25 22:49:49 |
[395.] |
Nem értem A hobbysoknak külön teljesítménykönyvük van, meg a hivatalosaknak is? Minek? Ez papírpazarlás
Azért köszönöm a felvilágosítást. Majd holnap lefordíttatom a németes kollégákkal
|
| |
|
[válaszok erre: #4048]
|
[előzmény: (4019) Sidheag, 2010-08-25 20:09:05]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 4026. Elküldve:
2010-08-25 22:44:36 |
[396.] |
Én is hobbyba és először
|
| |
|
[válaszok erre: #4028]
|
[előzmény: (4020) Solya96, 2010-08-25 20:15:36]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 8049. Elküldve:
2010-08-25 19:08:39 |
[397.] |
|
| |
|
|
[előzmény: (8037) Tajci, 2010-08-25 14:53:12]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 75154. Elküldve:
2010-08-25 15:34:57 |
[398.] |
Én sem értem, hogy ha nem szeretnél tenyészteni vele, miért alapkövetelményed, hogy feleljen meg a standardnak?
|
| |
|
|
[előzmény: (75145) Koma2000, 2010-08-25 13:57:23]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 75153. Elküldve:
2010-08-25 15:26:10 |
[399.] |
Van rá esély, hogy ad belőle valamelyik korábbi naptárban (tán 2006?) már szerepelt Krisz egyik fotója - ő mondta egyszer, amikor találkoztunk.
|
| |
|
[válaszok erre: #75171]
|
[előzmény: (75124) Magna Hungária, 2010-08-25 10:15:39]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
Szőrmackó
Tagság: 2004-10-07 10:01:59
Tagszám: #13052
Hozzászólások: 1241
|
| 8036. Elküldve:
2010-08-25 14:28:38 |
[400.] |
Szép jó napot!
|
| |
|
| Kiváló dolgozó |
|
|
