| Találatok száma: 1755 üzenet |
|
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
79443.  Elküldve:
2009-10-14 21:41:16 |
[926.] |
Az van, hogy az anyaországban a border collie fut a "collie" szó alatt, a skótjuhász az a "rough collie" - hosszú szőrű, vagy a "smooth collie" - rövid szőrű. Viszont pl itt, Magyarországon a "collie" szó alatt az általunk "klasszikus értelemben vett" skót juhász (azaz a Lassie-típus - na, ezért kapni fogok  ) fut, és nem az eredeti, anyaországbeli tulajdonosa, a border collie. Ez okozhatja a félrefordítást. Persze egy jó szakfordítónak utána kellene járnia az ilyen dolgoknak.
(Hol tanulsz egyébként szakfordítót? A szakfordítós diplomamunkámat terelőverseny-szabályzat fordításából írtam  )
|
| |
|
[válaszok erre: #79453 #79531]
|
[előzmény: (79419) natured mayon, 2009-10-14 21:33:19]
|
|
Kiváló dolgozó  |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 79149. Elküldve:
2009-10-14 20:00:16 |
[927.] |
Na jó. akkor nem csak én gondoltam erre.
|
| |
|
|
[előzmény: (79134) Berzsián, 2009-10-14 19:52:18]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 79146. Elküldve:
2009-10-14 19:58:19 |
[928.] |
|
| |
|
|
[előzmény: (79141) Berzsián, 2009-10-14 19:55:04]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 79094. Elküldve:
2009-10-14 19:23:49 |
[929.] |
|
| |
|
[válaszok erre: #79096]
|
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78706. Elküldve:
2009-10-13 23:17:15 |
[931.] |
Persze! Fogd rá a nyuszira!
|
| |
|
|
[előzmény: (78703) faaa, 2009-10-13 23:15:25]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78692. Elküldve:
2009-10-13 23:12:01 |
[932.] |
A szőrnek is van ám súlya! Főleg, ha tele van hógolyóval.
|
| |
|
[válaszok erre: #78695 #78702]
|
[előzmény: (78686) faaa, 2009-10-13 23:09:49]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78682. Elküldve:
2009-10-13 23:08:27 |
[933.] |
Ennyit tesz az a 6-8 centi?
|
| |
|
[válaszok erre: #78686]
|
[előzmény: (78679) faaa, 2009-10-13 23:07:45]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78680. Elküldve:
2009-10-13 23:07:57 |
[934.] |
Ja, Dubba is a téli réteget rakta magára, főleg, hogy nem mozoghatott... Cooper viszont magasabb - mégis kisebb a súlya. Igazi atléta a lelkem. 
|
| |
|
|
[előzmény: (78675) csjudit7, 2009-10-13 23:06:38]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78677. Elküldve:
2009-10-13 23:06:47 |
[935.] |
Etessed is néha! 
|
| |
|
[válaszok erre: #78679]
|
[előzmény: (78673) faaa, 2009-10-13 23:06:19]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78670. Elküldve:
2009-10-13 23:05:25 |
[936.] |
Biztos a golyók hiánya teszi... elszukásodtak testtömegben. Amúgy nem tudom miért, de a doki is monta, hogy néha nem ártana megetetni is őket. Szerintem pedig pont jók. A szőrük ápol és eltakar. 
|
| |
|
[válaszok erre: #78676 #78678]
|
[előzmény: (78664) dibaggio, 2009-10-13 23:02:58]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78662. Elküldve:
2009-10-13 23:01:59 |
[937.] |
 Enyémek 19 és 20 kilósak! És pasik (voltak).
|
| |
|
[válaszok erre: #78664 #78666 #78675]
|
[előzmény: (78654) Móni73, 2009-10-13 22:59:32]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78658. Elküldve:
2009-10-13 23:00:33 |
[938.] |
Én is jobb szerettem mindig a színváltós autót és a GI Joe-t. A Barbie-t csak azért szerettem, mert volt lova.
|
| |
|
[válaszok erre: #78663]
|
[előzmény: (78644) Móni73, 2009-10-13 22:50:40]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78595. Elküldve:
2009-10-13 22:30:41 |
[939.] |
|
| |
|
|
[előzmény: (78573) brandybuck, 2009-10-13 22:23:35]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78552. Elküldve:
2009-10-13 22:17:39 |
[940.] |
Az Gumibogyószörp!
|
| |
|
|
[előzmény: (78546) Móni73, 2009-10-13 22:15:46]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78548. Elküldve:
2009-10-13 22:16:57 |
[941.] |
Hajaj! És Antal József pont akkor halt meg, amikor a Walt Disney délután volt (vasárnap). Öcsémmel ültünk "türelmesen" vagy 10 percet, hogy folytatják-e a mest, de hát nem folytatták. 
|
| |
|
[válaszok erre: #78554 #78556 #78565]
|
[előzmény: (78532) faaa, 2009-10-13 22:12:51]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78543. Elküldve:
2009-10-13 22:15:12 |
[942.] |
Auuu!
|
| |
|
|
[előzmény: (78533) Degu, 2009-10-13 22:13:21]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78541. Elküldve:
2009-10-13 22:14:42 |
[943.] |
Hupikék törpikék! A suliban úgy nézett ki a napközis tanárunk, mint a Hókuszpók, és mindig törpöset játszottunk vele!
|
| |
|
[válaszok erre: #78544 #78545 #78546]
|
[előzmény: (78531) Móni73, 2009-10-13 22:12:44]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78529. Elküldve:
2009-10-13 22:12:23 |
[944.] |
Krisztofóró!
|
| |
|
|
[előzmény: (78522) Degu, 2009-10-13 22:10:24]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 78523. Elküldve:
2009-10-13 22:11:11 |
[945.] |
Ha előre tudtam volna, hogy két pasim lesz, akkor sutyira Bob-nak és Bobeknek hívnák a kutyáim.
|
| |
|
|
[előzmény: (78517) dibaggio, 2009-10-13 22:08:32]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 1236. Elküldve:
2009-10-13 21:30:46 |
[946.] |
 Gratula mindannyiótoknak! 
|
| |
|
|
[előzmény: (1211) saddler, 2009-10-09 10:36:05]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 77323. Elküldve:
2009-10-12 20:16:36 |
[947.] |
Mi régen a nimfapapagályunkról hittük azt, hogy fiú. Aztán Pucu egyszercsak tojt egy tojást. És nem lehetett másra fogni, mert egyedül volt.
|
| |
|
|
[előzmény: (77317) emmaboss, 2009-10-12 20:14:21]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 77320. Elküldve:
2009-10-12 20:15:20 |
[948.] |
Nálunk a mókahelyen is befűtöttek ma. Itthon kb szeptember eleje óta fűtünk - muszáj volt a tesztüzem, mert egész nyáron melegvizünk se nagyon volt, nem, hogy fűtés.
|
| |
|
[válaszok erre: #77328]
|
[előzmény: (77316) faaa, 2009-10-12 20:14:01]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 77303. Elküldve:
2009-10-12 20:09:14 |
[949.] |
 BOCSI!
|
| |
|
|
[előzmény: (77297) dibaggio, 2009-10-12 20:07:51]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
vakkarék
Tagság: 2004-06-15 21:55:24
Tagszám: #10996
Hozzászólások: 1755
|
| 77301. Elküldve:
2009-10-12 20:08:26 |
[950.] |
Scalibor + PracTic. Ebben a szezonban (még) nem volt kullancsunk (kopp-kopp-kopp), pedig kerestünk már romon és susnyásban is, a séták mellett.
|
| |
|
|
[előzmény: (77290) dercike, 2009-10-12 20:04:54]
|
|
| Kiváló dolgozó |
|
|
