/ 3

Lista:

Kép:

Smile:

Magyarítások - Fordítások

(üzenet: 65, Sat)

Leíratkozott felhasználó

65. Elküldve: 2020-03-14 10:53:43, Magyarítások - Fordítások	[1.]
Szia. A 12.-ei frissítésben már benne vannak a változások. Figyelem ha valamit látok akkor jelzem. Koszi a munkádért

	[előzmény: (64) alec, 2020-03-12 19:53:33]

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

64. Elküldve: 2020-03-12 19:53:33, Magyarítások - Fordítások	[2.]
Sziasztok! Már módosítottam azokat és mást is amit jeleztetek, csak még nem raktam fel a hivatalos repoba. Még várok visszajelzéseket és azokat is javítom majd. Egyéb funkció fejlesztéseket is csinálok még a rendszerhez (már többet is csináltam hozzá). noadsPiP - reklám kiszűrést segítő fejlesztésemet is nemsokára felrakom majd. Ez arra szolgál, ha az adott élő műsorban reklám van, akkor adott gomb megnyomására (PiP) félre lehet azt rakni, s ha az már véget ér, akkor a műsort vissza lehet venni a főképernyőre. Szerintem ez hasznos funkció, legalábbis én ezt annak tartom. Tehát várom még a visszajelzéseket, s utána felrakok mindent a repoba. Kérlek benneteket, hogy nézzétek át az összes magyar szöveget az openATV 6.4 rendszerben. Segítsetek ezzel, hogy tudjak pontosabb fordítást csinálni a rendszernek. Én még régebbi rendszert használok (6.2), s a szövegeket ezért nem tudom azonnal ellenőrizni. Ha valamilyen hibát találtok, akkor azt jelezzétek felém. Csak nézzétek át az egyéb gyakran nem használt funkciókat is... Javítom a hibákat, s időközönként felrakom a repoba, s onnan lehet majd azokat frissíteni. Alternatív megoldást nem preferálok. Olyan sok hiba nem lehet, mert 100%-ban már lefordítottam a rendszert... Várom majd a visszajelzéseket. Üdv, Alec

[válaszok erre: #65]	[előzmény: (62) Leíratkozott felhasználó, 2020-03-12 14:48:12]

Haladó

celeburdi

Tagság: 2009-10-06 08:25:38
Tagszám: #78387
Hozzászólások: 3114

63. Elküldve: 2020-03-12 18:25:23, Magyarítások - Fordítások	[3.]
Úgy látszik Alec most nem ér rá. Abban amit feltett 7.-én még nincs kijavítva ez a két fordítás. (Recepció, Visszafejtés). Kértem ezért egy pull-request-et ezekre a javításokra. Recepció -> Vétel beállítása Visszafejtés -> Dekódolás üdv, Celeburdi. + köszönet Alec-nek mert hatalmas munkát végzett.

	[előzmény: (62) Leíratkozott felhasználó, 2020-03-12 14:48:12]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

62. Elküldve: 2020-03-12 14:48:12, Magyarítások - Fordítások	[4.]
Igen nekem is, de Alec azt írta lejjebb, hogy már módosított rajta.

[válaszok erre: #63 #64]	[előzmény: (61) erik.dj, 2020-03-12 14:29:46]

erik.dj

Tagság: 2010-07-29 02:38:08
Tagszám: #87240
Hozzászólások: 1549

61. Elküldve: 2020-03-12 14:29:46, Magyarítások - Fordítások	[5.]
Nekem így van OpenATV 6.4 Eredeti OpenATV oldalról. Octagon SF8008 4K COMBO & TWIN V2 DVB-S2X T2-MI PLP MultiStream TS - ILLUSION C3 - SKYSTAR 2 rev.2.8 - DREAMBOX 500s - AMIKO Alien 2 Twin - STRONG 4355 Evo / MOTOR 90E - 37.5W ,90cm KU, KU Circular / (DVB-T2 SK-HU)

[válaszok erre: #62]	[előzmény: (56) Leíratkozott felhasználó, 2020-03-07 16:52:08]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

60. Elküldve: 2020-03-12 12:20:23, Magyarítások - Fordítások	[6.]
Most frissítettem az OpenATV 6.4-et, frissítés 2020-03-12, de nem látok változást. Tényleg feltolthetnéd ide is csak a magyar csomagot.

	[előzmény: (58) alec, 2020-03-07 18:24:18]

pityu54

Tagság: 2010-03-12 20:37:00
Tagszám: #83191
Hozzászólások: 11193

59. Elküldve: 2020-03-07 18:34:33, Magyarítások - Fordítások	[7.]
Szia! Köszönjük! Esetleg megrövidítheted a véleményezési időt,ha megosztod itt,letölthetővé teszed! Üdv: pityu54 UPC Direct_Olcsó TV Amiko 8260+;Amiko_8240;Amiko_Alien1&2;Gm_9080;Dm7020s;Dm500s;Cryptobox 650 HD

	[előzmény: (58) alec, 2020-03-07 18:24:18]

Kiváló dolgozó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

58. Elküldve: 2020-03-07 18:24:18, Magyarítások - Fordítások	[8.]
@petersk, @pityu54 Módosítottam amit javasoltatok, s majd ha beépítik a rendszerbe, akkor tudjátok majd frissíteni ezeket... Kérlek benneteket, hogy nézzétek át a további kiírásokat, üzeneteket is (még olyanokat is amiket nem használtok rendszeresen), hogy hiba esetén azokat is tudjam javítani. Várom a további észrevételeket is! Üdv, Alec

[válaszok erre: #59 #60]	[előzmény: (56) Leíratkozott felhasználó, 2020-03-07 16:52:08]

Haladó

pityu54

Tagság: 2010-03-12 20:37:00
Tagszám: #83191
Hozzászólások: 11193

57. Elküldve: 2020-03-07 16:56:13, Magyarítások - Fordítások	[9.]
Szia! Szintén ez lenne az én észrevételem is! Köszönjük a munkájukat! Üdv: pityu54 UPC Direct_Olcsó TV Amiko 8260+;Amiko_8240;Amiko_Alien1&2;Gm_9080;Dm7020s;Dm500s;Cryptobox 650 HD

	[előzmény: (56) Leíratkozott felhasználó, 2020-03-07 16:52:08]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

56. Elküldve: 2020-03-07 16:52:08, Magyarítások - Fordítások	[10.]
Szia. Most frissítettem az openATV 6.4-et. ami nekem sántít pl. a Recepció menu, nem lehetne pl. Vétel beállítása? Mert nem hiszem, hogy a Recepció-bol valaki rájonne, hogy mit is takar tulajdonképpen, Meg a Decryption Visszafejtésnek van fordítva, szerintem ebben az esetben jobb lenne a Dekódolás.

[válaszok erre: #57 #58 #61]	[előzmény: (55) alec, 2020-03-07 16:09:10]

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

55. Elküldve: 2020-03-07 16:09:10, Magyarítások - Fordítások	[11.]
Sziasztok! Az openATV magyarítását a 6.4-es verzióhoz is megcsináltam már... illetve néhány programkiegészítést és funkciójavítást is csináltam hozzá... Jelenleg még nem azt a változatot használom, ezért tesztelők, kipróbálok jelentkezését várnám. Aki már azt a verziót használja, akkor azoknak a véleményére, tapasztalataira, illetve véleményeire lennék kíváncsi! A fordítással kapcsolatban van- e valakinek valamilyen észrevétele, javaslata? Kérem, hogy ha valamit másképp, vagy érhetőbben, magyarosabban kellene ott kiírni, akkor jelezzétek felém, hogy azt tudjam javítani... Üdv, Alec

[válaszok erre: #56]

Haladó

klajos27

Tagság: 2007-05-11 21:49:38
Tagszám: #44896
Hozzászólások: 314

54. Elküldve: 2019-10-25 08:48:25, Magyarítások - Fordítások	[12.]
Sziasztok! OpenAtv 6.3-ban és most a 6.4-ben a Beállítások menüpont alatt a "Reception" és a "Decryption & Paternal Control" található. Lehetne kérni hozzáértőtől ezek fordítását. Jó tudom rámenve magyar belül minden és meg is találom ,amit akarok. Ha már korábban a magyarítás nagyon jól el lett készítve,akkor szerintem érdemes volna ezeket javítani. Előre is köszönöm. DM820

Törzstag

Smart0

Tagság: 2015-07-23 16:54:56
Tagszám: #131807
Hozzászólások: 1976

53. Elküldve: 2018-07-31 00:07:00, Magyarítások - Fordítások	[13.]
Végigkattintgattam a szürke magyarázó szövegeket. Szinte mindegyik felszólító mondattal kezdődik, aminek a végére felkiáltó jel kell, nem pont. Sajnos mostanra annyira megszokottá vált ez a hiba (talán angol hatásra), hogy a szabályos írás kiabálásnak hat. [Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2018-07-31 00:12:56]

	[előzmény: (52) d97es, 2018-07-30 21:36:26]

Kiváló dolgozó

d97es

Tagság: 2014-08-28 16:00:43
Tagszám: #130539
Hozzászólások: 1331

52. Elküldve: 2018-07-30 21:36:26, Magyarítások - Fordítások	[14.]
Meg szeretnélek titeket kérni, hogy nézéttek át a lenti oldal magyar verzióját. Kb. 6 órányi munkámba került, hogy szlovákról és egy magyarul 30 éve nem beszélő ember fordításából ezt összehozzam. Elismerem, hogy helyenként kicsit magyartalan a szöveg és gépelési hibát is észrevettem. 2 hét full csomagot kaptam HBO-val, Cinemax-szal együtt. https://chcemtotakto.sk Az oldal lényege, hogy saját csatornalistát tudsz készíteni a Telekom (ST) műholdas platformaihoz. Valójában az Expert funkció segítségével a szlovák csatornalistában is elérhetővé teszi a cseh csatornákat és fordítva. Az utóbbi időben mindkét országban megbolondultak a kereskedelmi csatornák ilyen téren.

[válaszok erre: #53]

Kiváló dolgozó

torp11

Tagság: 2005-01-10 15:50:30
Tagszám: #15044
Hozzászólások: 399

51. Elküldve: 2018-06-22 13:31:54, Magyarítások - Fordítások	[15.]
Hol talalhato, honnan lehet letolteni?

	[előzmény: (46) alec, 2018-04-29 20:41:28]

Törzstag

mcfly82

Tagság: 2011-08-28 10:56:29
Tagszám: #94957
Hozzászólások: 759

50. Elküldve: 2018-06-19 13:56:39, Magyarítások - Fordítások	[16.]
Köszönöm a visszajelzést! Amint időm engedi, javítom. Szerk: javítottam, a következő kiadásban már a javított lesz. Inverto Black Ultra Single + Optibox DM-3800 @ 90 acél \|\| Orton LSP-02G @ 90 acél \|\| Triax TSI-006 @ piros pont \|\| ZGEMMA H7C \|\| Digikábel [Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2018-06-19 14:15:42]

	[előzmény: (49) zutyus, 2018-06-19 12:57:29]

Törzstag

zutyus

Tagság: 2011-03-02 23:19:10
Tagszám: #92481
Hozzászólások: 423

49. Elküldve: 2018-06-19 12:57:29, Magyarítások - Fordítások	[17.]
Az OpenPLI fordításban az angol Expert, Advanced, Normál, nem jól jelenik meg magyarul mert csak Haladó és Normál van, a Haladó jelenik meg az Expert és az Advanced forditásnak is. Kösz.

[válaszok erre: #50]	[előzmény: (36) mcfly82, 2018-04-13 11:20:36]

Törzstag

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

48. Elküldve: 2018-05-02 18:35:58, Magyarítások - Fordítások	[18.]
Sziasztok! Elkészült az EMC (EnhancedMovieCenter) plugin magyarítása. Amennyiben a fordítással kapcsolatban van valakinek észrevétele, akkor azokat várom...

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

47. Elküldve: 2018-04-30 13:35:59, Magyarítások - Fordítások	[19.]
Sziasztok! openATV 6.1 alá elkészítem a magyar hu_HU Virtuális Billentyűzetet. Ilyen kiosztással gondoltam: EXIT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BACKSPACE q w e r t z u i o p ő ú a s d f g h j k l é á ű í y x c v b n m , . - ALL SHIFT SPACE ö ü ó # @ * OK LEFT RIGHT CLEAR Shift ===== EXIT § ' " + ! % / = ( ) BACKSPACE Q W E R T Z U I O P Ő Ú A S D F G H J K L É Á Ű Í Y X C V B N M ? : _ & SHIFT SPACE Ö Ü Ó < > { } ; ~ \ Funkcionálisan ezt találom a legjobb megoldásnak. Kérném a véleményeteket ezzel kapcsolatban! Jónak tűnik a kiosztás?

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

46. Elküldve: 2018-04-29 20:41:28, Magyarítások - Fordítások	[20.]
Sziasztok! Ismét frissült az openATV 6.1 magyarítása... A fordítással kapcsolatban van- e valakinek valamilyen észrevétele, javaslata?

[válaszok erre: #51]

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

45. Elküldve: 2018-04-16 21:05:24, Magyarítások - Fordítások	[21.]
Elkészült az EPGImport fordítása openATV alá Felkerül nemsokára a hivatalos repoba, frissítéssel menni fog majd...

Haladó

alec

Tagság: 2018-02-21 07:33:36
Tagszám: #135086
Hozzászólások: 150

44. Elküldve: 2018-04-16 21:01:36, Magyarítások - Fordítások	[22.]
@celeburdi: "megvettem"... beépítettem a fordításba A "DiSEqC" nálam is úgy marad... Ez még hiányzik: msgid "Delay after final continuous tone change" -> Erre javaslat? @mcfly82: Már csak egy "Delay" sor ami hiányzik, a többi meg van... Mire lennél kíváncsi? Ezt, hogy fordítanátok: Movie home

	[előzmény: (39) celeburdi, 2018-04-16 17:17:36]

Haladó

gorog67

Tagság: 2011-04-11 17:06:35
Tagszám: #93143
Hozzászólások: 1777

43. Elküldve: 2018-04-16 18:15:09, Magyarítások - Fordítások	[23.]
Ok. 2*Gibi 100 4+4 LNB-vel.

	[előzmény: (42) mcfly82, 2018-04-16 17:59:56]

Kiváló dolgozó

mcfly82

Tagság: 2011-08-28 10:56:29
Tagszám: #94957
Hozzászólások: 759

42. Elküldve: 2018-04-16 17:59:56, Magyarítások - Fordítások	[24.]
Értelmében szerintem tartalék. Egy másik box tunerét lehet használni, ha a saját tuner(ek) foglalt(ak). Inverto Black Ultra Single + Optibox DM-3800 @ 90 acél \|\| Orton LSP-02G @ 90 acél \|\| Triax TSI-006 @ piros pont \|\| ZGEMMA H7C \|\| Digikábel

[válaszok erre: #43]	[előzmény: (41) gorog67, 2018-04-16 17:48:06]

Törzstag

gorog67

Tagság: 2011-04-11 17:06:35
Tagszám: #93143
Hozzászólások: 1777

41. Elküldve: 2018-04-16 17:48:06, Magyarítások - Fordítások	[25.]
Az a kérdés, hogy pl. a fallback tuner mit csinál. Ha semmit, akkor jó a "tartalék", de, ha az is dolgozik, akkor szerintem jobb a "háttér". Mint ahogy a háttértár sem tartalék az operatív memóriához képest, hanem a háttérben szépen teszi a dolgát. Nekem a "háttér vevő" sokkal természetesebben hangzik, mint a "tartalék vevő" és a jelentésük műszaki értelemben hasonló. 2*Gibi 100 4+4 LNB-vel.

[válaszok erre: #42]	[előzmény: (40) mcfly82, 2018-04-16 17:36:22]

Kiváló dolgozó