TERMINATOR 3 (üzenet: 397, Mozi) |
|
|
|
Szkret
|
322.  Elküldve: 2003-08-21 18:29:14, TERMINATOR 3
|
[76.] |
Nos, megnéztem moziban, szinkronosan. Úgy néz ki, hosszú évek után ez lesz az első film, amit többször is meg fogok nézni magyar hanggal. A szinkron messze nem tökéletes, de 90%-ban felülmúlja az átlagot.
A keverés jól sikerült, a beszéd se nem túl halk, se nem túl hangos, a zene nagyszerűen szól, él tőle a film. A kalózkópiában bizony fülelni kellett olykor.
A szinkronhangok szinte kivétel nélkül mind jó választás. A film előtt tanakodtam picit magamban, hogy vajon kire lehetne Nick Stahl szerepét bízni és a jelöltem Lippai László lett, sorry. Elképzelhetitek, hogy majdnem lefordultam a székről, mikor az ő hangján szólalt meg az introban... Ezt jó jelnek vettem és szinte biztos voltam benne, hogy a True Lies óta hanyagolt Gáti Oszkár visszatér Schwarzenegger tolmácsaként és lőn! Kate Brewster szinkronhangja szintén telitalálat (legnagyobb sajnálatomra nem jut eszembe a kislány neve, légyszi írjátok be!), sőt messze ő a legjobb. Lippai szintén ütős, amikor éppen nem a narrátori részeket mondja fel, az nekem kicsit élettelennek tűnt az eredetihez képest. Gátiról annyit tudok még mondani, hogy itt sokkal mélyebb hangja van, mint Arnoldnak és ezért a Terminator is dörgőbben szól, ami ugyan jó, de valahogy érződik rajta, hogy ő nem igazán szereti ezeket a csimmbumm filmeket (legutóbb a Matrix esetében is átütött ez a feeling). Talán nem véletlen, hogy anno Reviczky vette át a stafétabotot... David Brewster szerepében Perlaky István érdekes választás, nekem nem annyira jön be, teljesen más tónusban adja elő a dolgokat, mint Andrews, de azért hozzátenném, hogy marhára örültem volna, ha az új Star Warsokban mindenki legalább ilyen szinten látta volna el a szinkonszínészi teendőket. :((( Dr. Silbermant ismét egy új hang kelti életre nálunk, miután már az első két részben is különbözött. Sajnos állítólag Szabó Ottó meghalt, bár ide őszintén szólva nem illett volna, R.I.P. :( Van még egy-két érdekesség, pl. az egyik fickónak a CRS-nél szerintem ugyanaz kölcsönzi hangját, aki Kyle Reese volt az első részben, de már nagyon rég láttam azt szinkronosan, tehát könnyen lehet, hogy tévedek!
A fordítás elég jó, leszámítva néhány csúnya bakit, amikbe kivétel nélkül a Terminatorok vizuális szenzorainak hangosbemondásakor ütközünk. Ráadásul inkonzisztens a dolog, mert hol le van fordítva a kiírás, hol meg nincs. Nem értem, hogy hogyan sikerült ezeket helyenként elcseszni, de most már mindegy. Továbbá érdekes, hogy pl. a T2-ben egy felismerhetetlenségig modulált, kissé röhejes géphang mondogatta be a "Keresés: alkalmas jármű" típusú dolgokat, itt meg a színész minden torzítás nélkül. De őszintén szólva ez nekem így is jó, meg úgy is. :) Meglepetésemre a "Talk to the hand" poént is sikerült frappánsan átültetni, ami eléggé példa nélkül álló (ismerve, hogy más országokban milyen botrányos kísérleteket tettek erre). Ugyanennél a jelenetnél szerintem rossz választás volt a "Vetkőzz" az "Add ide a ruhádat" helyett, nos ezt kár volt így megvariálni. Máshol nem találtam félrefordítást, illetve egy helyen hiányzik egy "Semmi..." kezdő tagmondat, miután Kate lelövi a HK prototípust, de nem vészes, csak fura, hogy mozog a színész szája, miközben nem mond semmit. :)
Egy érdekesség: talán csak érzékcsalódás volt, de mintha Kristanna Loken hátsóját tovább mutatnák az elején, mint az USA változatban!? Persze lehet, hogy csak nálam állt meg az idő. 
Összességében meg vagyok elégedve a magyar szinkronnal, szép volt, fiúk/lányok!
|
| | | [válaszok erre: #323 #325 #339 #381] |
|
|
|
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
321. Elküldve: 2003-08-20 11:56:58, TERMINATOR 3
|
[77.] |
A fajtársaimat őszintén szeretem.
|
| | |
[előzmény: (320) anonymusss, 2003-08-20 10:03:46] |
|
Kiváló dolgozó 
|
|
anonymusss
|
320. Elküldve: 2003-08-20 10:03:46, TERMINATOR 3
|
[78.] |
A fajtársaid tudják, hogy rühelled őket? Vagy te szeretsz oda szarni, ahol élsz?
|
| | | [válaszok erre: #321] |
[előzmény: (319) Prüntyi, 2003-08-20 09:23:13] |
|
|
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
319. Elküldve: 2003-08-20 09:23:13, TERMINATOR 3
|
[79.] |
A királysággal nem arra céloztam, hogy milyen kurva jó fej vagy, és ha ezt te hízelgésnek vetted, gratulálok :)
|
| | | [válaszok erre: #320] |
[előzmény: (318) anonymusss, 2003-08-20 09:20:35] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
anonymusss
|
318. Elküldve: 2003-08-20 09:20:35, TERMINATOR 3
|
[80.] |
Ne nyaljál, Fütykös, nem szaros. A betonkeverőben mindenki csak faszkolódik, leszarom. Engem a filmek érdekelnek. Ellenben még mindig nem én vagyok Driller, bár az én is arcomon elférne Oprah Winfrey segge.
|
| | | [válaszok erre: #319] |
[előzmény: (317) Prüntyi, 2003-08-20 09:13:34] |
|
|
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
317. Elküldve: 2003-08-20 09:13:34, TERMINATOR 3
|
[81.] |
ne légy marha, inkább a 309-re válaszolj. kúúúúúúúúúúúrva kíváncsi vagyok.
+ te megértél egy betonkeverő tagságra, légyszi oda is írogass, lehetnél ott király
|
| | | [válaszok erre: #318] |
[előzmény: (316) anonymusss, 2003-08-20 09:12:07] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
anonymusss
|
316. Elküldve: 2003-08-20 09:12:07, TERMINATOR 3
|
[82.] |
Frappáns... Hümm, kezdek teljesen kiábrándulni a társaságból. Sokkal paprikásabb is lehetne a hangulat. Gyerünk, boruljatok már ki, mint a hülye kis filmes vitáitok miatt szoktatok!
|
| | | [válaszok erre: #317 #333] |
[előzmény: (314) Prüntyi, 2003-08-20 09:08:41] |
|
|
|
|
anonymusss
|
315. Elküldve: 2003-08-20 09:09:25, TERMINATOR 3
|
[83.] |
Hűha! Mindjárt megfagy bennem a szar, rá kellett döbbennem, hogy a hisztis ficsurka álcája mögött egy született zseni lapul. Mostantól feszülten figyelem majd, csapkolódás helyett mikor szólsz már végre valami értelmeset is.
Driller meg szerintem egy náci. :) Ide hallom a tiszta vér csörgedezését. :)
|
| | |
[előzmény: (306) Jim Kirk, 2003-08-17 10:31:45] |
|
|
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
314. Elküldve: 2003-08-20 09:08:41, TERMINATOR 3
|
[84.] |
és legalább úgy kedvelsz, mint a homokozót.
|
| | | [válaszok erre: #316] |
[előzmény: (313) anonymusss, 2003-08-20 09:06:06] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
anonymusss
|
313. Elküldve: 2003-08-20 09:06:06, TERMINATOR 3
|
[85.] |
Hehehe. Prütykös, humoros kismadaram! Tőled pont ezt vártam. Egyszerű vagy, mint a homokozó.
|
| | | [válaszok erre: #314] |
[előzmény: (308) Prüntyi, 2003-08-18 19:26:00] |
|
|
|
|
pifu
Tagság: 2002-07-11 00:00:00
Tagszám: #132
Hozzászólások: 473
|
312. Elküldve: 2003-08-18 22:14:01, TERMINATOR 3
|
[86.] |
Hát, amint látom érdemes volt szabadságra menni, mert az elmúlt 7en elég alacsonyra került a léc.
Az ominózus kritika amúgy szerintem korrekt, kicsit terjengős, de hát egy ilyen oldalon van terep, nem kell beszorítani 2-3000 karakterbe, ami átfut az ember agyán.
Az azért ne olvassa el, aki nem látta a filmet, mert sok poén elsül és pár fordulat is elhangzik a cselekménybül.
Ironikus és faji kérdésekhez csakúgy, mint ingyenes internetes házileckékhez nem szeretnék hozzászólni...
|
| | |
[előzmény: (296) Driller, 2003-08-16 23:31:38] |
|
Törzstag 
|
|
Szkret
|
311. Elküldve: 2003-08-18 21:21:03, TERMINATOR 3
|
[87.] |
Schwarzenegger egyelőre csak második...
Idézet:
| Even with a blitz of media coverage, Republican Arnold Schwarzenegger is trailing his main Democratic opponent in the California recall vote to replace Governor Gray Davis, a poll shows.
A Field Poll showed Lt. Gov. Cruz Bustamante, who broke ranks with fellow Democrat Davis to put his name on the ballot, attracted 25 per cent support of 629 registered voters surveyed, compared to 22 per cent for the star of the Terminator films.
The results indicate that two conservative Republican candidates, state Senator Bill McClintock and businessman Bill Simon, could siphon off enough Republican support to cost Schwarzenegger the California governorship.
The Field Poll, which had a five point margin of error, showed McClintock with nine per cent support and Simon - who Davis beat in the regularly scheduled November 2002 election - with eight per cent of total likely voters.
Schwarzenegger's campaign downplayed the results.
"The Field Poll traditionally tilts left. There are four public polls now that have been out this week, three of them show Arnold leading Bustamante," spokesman Rob Stutzman said.
The Oct 7 ballot will ask Californians whether they want to replace Davis. A second question then lists 135 candidates from which voters will choose a replacement for the in****bent governor.
"Schwarzenegger's image is also mixed and partisan," pollsters Mark DiCamillo and Mervin Field said in their ****ysis. "Among the overall electorate, 44 per cent view the movie actor favourably, but 40 per cent have an unfavourable opinion of him."
"While two out of three Republicans (66 per cent) view him favourably, 63 per cent of Democrats hold an unfavourable view."
Bustamante, the number two official in the state government, is a veteran politician and the highest ranking Latino official in the state. Yet like Davis, he lacks charisma and has compared his short, stocky appearance to that of actor Danny DeVito in the Schwarzenegger film "Twins".
A bland governor with vast experience in state affairs, Davis is unpopular because of the state's lacklustre economy and record budget deficit.
Schwarzenegger has worked to build an all star cast this week by announcing that billionaire Warren Buffett, former US Secretary of State George Shultz and actor Rob Lowe would be working with his campaign.
| |
 (Bocs, Arnold!)
|
| |
|
|
|
|
Jim Kirk
Tagság: 2002-07-25 00:00:00
Tagszám: #149
Hozzászólások: 2321
|
310. Elküldve: 2003-08-18 21:13:59, TERMINATOR 3
|
[88.] |
A Corvin mozi (nálam az a törzshely) legelső előadására már elég sok jegy elkelt.. hát még a többire!
"You're making me angry. I don't think you're gonna like me when I'm angry!" - Bruce Banner
|
| | |
[előzmény: (308) Prüntyi, 2003-08-18 19:26:00] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
309. Elküldve: 2003-08-18 19:31:01, TERMINATOR 3
|
[89.] |
OFF
júúúúúúúúúúj, anony, most olvasom, hogy te producer szakos vagy.
mivel mindig is érdekelt, hogy a producereknek - azon kívül, hogy lóvét gyűjtenek egy műhoz - álá márketying - - mi dolguk egy film kapcsán, egy priviben (vagy egy másik topicban, hogy ne ezt szennyezzük) esetleg kifejthetnéd léccike; ugyanis nem győzöm csodálkozni, hogy egyes külföldi producerek hogy és mimódon belepofáznak abba, hogy ki legyen a főszereplő, és hogyan írják át a forgatókönyvet.
ps. a mous és a muss végű is te vagy? netán egyben te vagy Driller?
[Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 1970-01-01 01:33:23]
|
| | |
[előzmény: (302) anonymous, 2003-08-17 09:18:46] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Prüntyi
Tagság: 2002-03-14 00:00:00
Tagszám: #2
Hozzászólások: 24884
|
308. Elküldve: 2003-08-18 19:26:00, TERMINATOR 3
|
[90.] |
csá anonymuss! milyen buzit szívsz te? és hogy jövök én képbe? :)))) 
amúgy hehehe, jöttem dicsekedni, a pasim vett péntekre jegyet, állítólag még egy csomó volt. mikor lesz a premier, vagy már mindenki látta divixben és azért van még sok jegy?
|
| | | [válaszok erre: #310 #313] |
[előzmény: (304) anonymusss, 2003-08-17 09:22:58] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Driller
Tagság: 2002-08-29 00:00:00
Tagszám: #246
Hozzászólások: 35
|
307. Elküldve: 2003-08-17 11:57:11, TERMINATOR 3
|
[91.] |
"Amúgy te zsidó vagy, Driller?"
Jéééééééézusom... (Bár ezzel még a választ is megadtam) Hát te kész vagy, öreg. Ennél lejjebb már nem nagyon lehet menni...
|
| | |
[előzmény: (305) Jim Kirk, 2003-08-17 10:28:02] |
|
Zöldfülű 
|
|
Jim Kirk
Tagság: 2002-07-25 00:00:00
Tagszám: #149
Hozzászólások: 2321
|
306. Elküldve: 2003-08-17 10:31:45, TERMINATOR 3
|
[92.] |
De te a fórumon eddig bemutattad az emberi IQ teljes kapacitását, ezért nem volt kedvem villogni. Érted, te samecli?
"You're making me angry. I don't think you're gonna like me when I'm angry!" - Bruce Banner
[Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 1970-01-01 01:33:23]
|
| | | [válaszok erre: #315] |
[előzmény: (304) anonymusss, 2003-08-17 09:22:58] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Jim Kirk
Tagság: 2002-07-25 00:00:00
Tagszám: #149
Hozzászólások: 2321
|
305. Elküldve: 2003-08-17 10:28:02, TERMINATOR 3
|
[93.] |
Van még valami, amire nem válaszoltál. Vajh miért is nem?
Amúgy te zsidó vagy Driller? (nincs bajom velük (veletek), csak kérdezem)
[A Star Trek iránti rajongásomat (nem vagyok hardcore ST-fan, sosem voltam és sosem leszek az) meg kurvára nem ismered, szóval légyszíves (ha kérhetem) ezzel ne gyere, mert teljesen fölösleges.]
"You're making me angry. I don't think you're gonna like me when I'm angry!" - Bruce Banner
[Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 1970-01-01 01:33:23]
|
| | | [válaszok erre: #307] |
[előzmény: (302) anonymous, 2003-08-17 09:18:46] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
anonymusss
|
304. Elküldve: 2003-08-17 09:22:58, TERMINATOR 3
|
[94.] |
A buzit én is visszaszívom. (Tilos félreérteni! Még neked is, Prütykös!) Jim Kirk, te egyszerűen visszamaradott vagy.
|
| | | [válaszok erre: #306 #308] |
|
|
|
|
|
Driller
Tagság: 2002-08-29 00:00:00
Tagszám: #246
Hozzászólások: 35
|
303. Elküldve: 2003-08-17 09:20:02, TERMINATOR 3
|
[95.] |
Az utolsó beszólás persze Driller bácsié.
|
| | |
[előzmény: (302) anonymous, 2003-08-17 09:18:46] |
|
| Zöldfülű
|
|
anonymous
|
302. Elküldve: 2003-08-17 09:18:46, TERMINATOR 3
|
[96.] |
Hobbi szinten? Semmivel. Nincs rá időm. Túlágosan lefoglalnak a producer-szakos tanulmányaim, meg a meló, amit TV-s és filmes producerkedés terén végzek (nem szükséges persze feltétlenül hinni nekem, elég ha megkérdezed a Tyler-t vagy a Gyakot vagy a... hoppá, beszélnek ezek még veled egyáltalán?)
Szóval ez a "sötét szoba"-hülyeség inkább részedről állja meg a helyét (szinte látom a meztelenre vetkőztetett Kirk és Picard-akciófigurákat a polcokon). Egyébként meg miféle sértés az, hogy "gyp"? Utoljára általános iskolában vágtuk ezt egymás fejéhez a szünetben? Csak nem... ?!?!
Ha pedig nem vagy 11-12 éves, akkor pedig légyszives szedd össze magad, és vitatkozz/sértegess kreatívan, mert ez a színvonal még egy JimKirktől is kevés, pedig az a színvonal aztán közismerten kurvára alacsony.
|
| | | [válaszok erre: #303 #305 #309] |
[előzmény: (298) Jim Kirk, 2003-08-17 00:28:56] |
|
|
|
|
anonymusss
|
301. Elküldve: 2003-08-17 09:12:46, TERMINATOR 3
|
[97.] |
Azt a mindenit! Ezért érdemes volt korán kelni!
"Brühühühü, hagyjál békén, menj a francba!"
Uramatyám, Jim Kirk, te aztán kegyetlenül szánalmas arc vagy. Még ez a hisztéria! Mondd csak, buzi vagy? Hehe. Beszarok a röhögéstől!
|
| | |
[előzmény: (298) Jim Kirk, 2003-08-17 00:28:56] |
|
|
|
|
Szkret
|
300. Elküldve: 2003-08-17 00:49:49, TERMINATOR 3
|
[98.] |
Hát, barátom*, neked elég halvány elképzelésed lehet arról, hogy mit takarhat az irónia fogalma. 
*nem szó szerint értendő (gyengébbek kedvéért)
|
| | |
[előzmény: (296) Driller, 2003-08-16 23:31:38] |
|
|
|
|
Szkret
|
299. Elküldve: 2003-08-17 00:38:13, TERMINATOR 3
|
[99.] |
Ezt mindjárt gondoltam. :)
|
| | |
[előzmény: (297) suttercane, 2003-08-17 00:08:09] |
|
|
|
|
Jim Kirk
Tagság: 2002-07-25 00:00:00
Tagszám: #149
Hozzászólások: 2321
|
298. Elküldve: 2003-08-17 00:28:56, TERMINATOR 3
|
[100.] |
A faszért baszogatsz már megint, bakker! Szóltam én hozzád egy rossz szót is eddig? Azért mert nem tetszik a Sokk, már egyből rámszállsz, ember? Csak te kritizálhatsz valamit/valakit, de téged és a munkádat senki? Ki a francnak képzeled te magad?
ui.: Driller, mielőtt még teljesen kiforgatod az emberek szavait, légyszíves áruld már el, hogy mivel foglalkozol hobbiszinten. Nem filmnézésre gondolok - mert ugyebár te "profi filmkritikus" vagy és elvből nem lehetsz filmrajongó -, hanem valami más tevékenységre. Szerintem te egész nap csak írsz és olvasgatsz egy sötét, bezárt szobában (David Lynch igazán tanulhatna tőled  ), azért lettél ilyen gyp-s.
És ha nem tetszik valami, nem kell Netboardra írogatni, világos? Na mostmár kopj le, te "agyoniskolázott". Pá!
"You're making me angry. I don't think you're gonna like me when I'm angry!" - Bruce Banner
|
| | | [válaszok erre: #301 #302] |
[előzmény: (296) Driller, 2003-08-16 23:31:38] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
TERMINATOR 3 (üzenet: 397, Mozi) |
|
|
|
|
