Birodalom visszavág szinkronját elég rendesen elkúrták az illetékesek. A 97-es szinkronizált Special Edition-ben (gondolom, ezt fogják adni a TV-ben is), kapaszkodjatok meg, egy jelenetet leszámítva DARTH VADER NEM SZUSZOG!!!!!!!! Ezért minimum egy akasztás járna a szinkronrendezőnek:
“Never mind what they want to do/ You've got a right to your point of view/ It doesn't matter what they say/ They're giving the game away” – Paul McCartney
A név GREEDO, és őt lövik le ő nem lő, hanem csak egy nyálkás folt a Mos Eisley-i kricsmi kőpadlóján...
Amúgy a feliratos részek magyar szövegénél Greedo dumál, dumál csak a szöveg hipergáz.
Greedonak az lenne a végszava: "Már régóta fenem Rád a fogamat" - Ehelyett vmi egész más volt kiírva. Erre Solo odavet egy levegőben lógó mondatot: "Csak vigyázz, belém ne törjön! - és lő.
úgy terjedt el, hogy THX-es és SE SW és így nincs kavarodás. Amúgy a THX-est is úgy hirdették meg, hogy hiper-szuper kép és hang (VHS-en khm). de ahhoz képest amikor kijött az SE és össze lehetett hasonlítani hát ég és föld.. [Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 1970-01-01 01:33:22]
Sokban egyetértünk. Bár nekem annak idején a könyv olvasása után nagyon hiányzott a Solo-Jabba jelenet, ennél sokkal jobban kellett volna azt megcsinálni.
Az eopi-k és egyéb "dewback"-ek (nem tom a magyar nevét) , amiken a rohamosztagosok nyomulnak teljesen fölöslegesek, nem tesznek hozzá sokat a filmhez, csak plusznak minősülnek.
A Birodalom visszavágban, azonban nagyon jól jött a Wampa jéglény teljes alakos fellépése, és nem csak a lábait mutatják szerencsére az új változatban...
szinkronos vagy nem: ez a speciális változat egy szar. lucas felújítási munkálatainak kizárólag a hang és a kép feljavítására kellett volna koncentrálódnia, greddo pisztolylövése, a vicces mos eisley [biztos nem így kell írni] cgi cuccok, a csúf cgi jabba mind-mind teljesen felesleges erölködés és a pletykák szerint még további belenyúkálásokra is lehet majd számítani a dvd megjelenés idején.
Szerintem rosszul emlékszel.
'97-ben, az eredeti változatok videokazettás reklámkampánya után pont a kiegészített változatok mentek a mozikban és aztán jött a Darth Vader sisakfigurájával dizájnolt SW-special edition trilógia.
Lehet, hogy 85 volt, de 84 az nagyon kevéssé valószínű. Bár majdnem mindegy...
Lényeg, hogy ez a szinkron elég ciki volt.
Pl.: Greedo és Han Solo párbeszédénél, Greedo-t feliratozták, és amikor azt kellett volna mondania, hogy: "Már nagyon régen fenem Rád a fogamat", akkor valami egészen más volt föliratozva. Solo meg válaszol - az EREDETI! szerint: "Csak vigyázz, belém ne törjön!" Óriási baki. Látszik, hogy kiadták valakinek a feliratot, hogy fordítsa le, és nem egyeztették a párbeszéddel. Cikki!!
Tudtommal a stohl-hollósi-félébők 2 készült. Tehát még ha úgy nézzük akkor sem eredeti az SE szinkron. stohlék először a THX-es felújított SW-n hallatták hangjukat, amit én 96 nyarán vettem meg. A SE pedig 97-es.
pifu: hiszek neked, én akkor még kiscsóka voltam. csak nagyon picit emlékszem a karácsonyi adásra. De sokan aszongyák az 84-ben volt.
Már hogy lett volna az eredeti ? Nagy szar ez a szinkron ha tehetem kerülöm. Egyrészt stohlkr andrás miatt akiknek az orgánumát ki nem állhatom, másrészt mert a régi , eredeti szinkron után amit nagyon megszoktam "sérti a fülemet" ez az új. Az eredeti szinkron 79-ben készült az EP IV-hez , 82-ben az EP V-höz, és később a Jedihez is készült, mert az asszem eredetileg feliratos volt.
MISTER: az a jelenet megvolt, leforgatták anno 76-ban , csak a CGI Jabba helyett egy kövér csóka játszotta Jabbát, aki akkor még ember volt (könyvben benne is van a jelenet). Aztán később őt cserélték ki erre a vack CGI Jabbára. Ha erre gondolsz..
Elküldve: 2002-11-27 20:39:25, 
