Sarplaninac Szekció
A szekció megalakulás alatt áll! Megalakulása után az FCI-MEOE által elismert Nagytestü Kutyafajták Szakosztályának hatásköre alá fog tartozni!
A megalakulás után minden csatlakozni vágyó megkapja a belépéshez szükséges összes információt!
|
[KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac (üzenet: 7787, Kutya) |
|
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6738.  Elküldve: 2011-12-22 21:32:07, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1051.] |
A németben a solid-ot nem igazán használják a szilárd értelmében. Ott is inkább erős, alapos, megbízható.
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | |
[előzmény: (6728) Adrijana, 2011-12-21 08:55:05] |
|
Törzstag 
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6737. Elküldve: 2011-12-22 21:15:36, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1052.] |
Szerinted a kutyatenyésztő = kutyás szakember? Mert szerintem csak nagyon ritka esetben. Amolyan kivételes esetben. Ha így lenne Magyarország a kutyás szakemberek országa lenne. Annyi a kutyatenyésztő. Több mint a nagy Németországban.
Mondom, beszéljünk arról amiről szó van. Nem az a kérdés hogy szerintem mi a jelentős csontozat, hanem az, hogy benne van-e a standardban, vagy nincs?
És nem az a kérdés, hogy nekem mi a közepes méret, hanem hogy mi áll az eredeti standardban. Közepes méret vagy jóval a fölötti?
Tehát: Engem most az érdekel, hogy pontosan mi áll a standardban?
Hogy nekem erről mi a véleményem, az nem hiszem hogy itt fontos lenne.
((A "tenyésztők" kémiázgatásának kérdésében viszont nagy valószínűséggel egyetértünk.  ))
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | | [válaszok erre: #6745 #6747] |
[előzmény: (6726) balkanfanatik, 2011-12-21 07:17:18] |
|
| Törzstag
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6736. Elküldve: 2011-12-22 21:02:58, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1053.] |
Beszéljünk arról amiről szó van. És arról van szó ami le van írva. És az van leírva hogy állkapocs. Nem az, hogy mennyi izom, és kötőszövet meg bőr van rajta.
Véletlenül van egy sarp x ázsia keverékem is, de most nem azért tanulmányozom a sarp standardot.
Írok valamit és össze akarom hasonlítani a pásztorkutya standardokat, de ahhoz precíz fordítások kellenének, de a helyzet kiábrándító. Mármint a precíz fordítások "helyzete".
És kérlek ne küldj kiállításokra. 16 éve pásztorkutyázom, olyan pásztorok jönnek hozzám fedeztetni akiknek a nyájait farkasok és medvék támadják. Semmi keresnivalóm kiállításokon. Az a városi úri hölgyek dolga. 
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | | [válaszok erre: #6748] |
[előzmény: (6725) zaharia1, 2011-12-20 22:27:08] |
|
| Törzstag
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6735. Elküldve: 2011-12-22 20:52:57, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1054.] |
Internetes keresésben ügyesebb vagy mint én, mert én az FCI honlapján csak az angol verziót találtam meg.
De figyelmetlenebb vagy nálam, mert a német sarp standard helyett a marokkói származású atlasz hegyi kutya standardját másoltad be.
Megadnád honnan lehet a német sarp standardot letölteni?
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | | [válaszok erre: #6742] |
[előzmény: (6721) SMN, 2011-12-20 21:50:43] |
|
| Törzstag
|
|
zaharia1
Tagság: 2010-06-27 14:36:49
Tagszám: #86386
Hozzászólások: 33
|
6734. Elküldve: 2011-12-22 11:02:32, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1055.] |
Itt már ugy ki lessz elemezve minden,hogy csak na... 
|
| | |
[előzmény: (6733) Adrijana, 2011-12-22 10:25:10] |
|
Zöldfülű 
|
|
Adrijana
Tagság: 2008-08-13 19:17:16
Tagszám: #62527
Hozzászólások: 1132
|
6733. Elküldve: 2011-12-22 10:25:10, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1056.] |
En nem ismerem a francia nyelvet szerbul is robustan a forditoba tettem o is ugy forditota ,hogy robusztus..igy gondoltam hogy Robuste-Robusztust jellent.
|
| | | [válaszok erre: #6734] |
[előzmény: (6729) coeurdulion, 2011-12-21 22:26:39] |
|
Kiváló dolgozó 
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
6732. Elküldve: 2011-12-22 05:36:22, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1057.] |
Nos csak meg született , itt úgy hiszem látszik az a enyhe ív az alsó állkapocsnál ami a fajta leírásban szerepel . Üdv mindenkinek .
|
| | | [válaszok erre: #6740] |
[előzmény: (6731) balkanfanatik, 2011-12-22 05:31:22] |
|
Haladó 
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
6731. Elküldve: 2011-12-22 05:31:22, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1058.] |
|
| | | [válaszok erre: #6732] |
[előzmény: (6730) balkanfanatik, 2011-12-22 05:26:20] |
|
| Haladó
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
|
| Haladó
|
|
coeurdulion
Tagság: 2011-03-31 18:09:57
Tagszám: #92993
Hozzászólások: 846
|
6729. Elküldve: 2011-12-21 22:26:39, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1060.] |
Sziasztok!
Bocsánat, de a francia is erőset ír, ahogy gondolod!
Csak az erős szóra én ismerek 5-6 variációt, ami szöveg kontextustól függ, hogy melyiket kell alkalmazni, de szreintem ezt Te nálam jobban ismered a tükör fordítás és a pontos fordítás közötti különbséget...
Lusta voltam átfordítani az egészet, de ha Konok úrnak érdekes lehet kérek pü-t és igyekszem...
|
| | | [válaszok erre: #6733 #6739] |
[előzmény: (6728) Adrijana, 2011-12-21 08:55:05] |
|
| Törzstag
|
|
Adrijana
Tagság: 2008-08-13 19:17:16
Tagszám: #62527
Hozzászólások: 1132
|
6728. Elküldve: 2011-12-21 08:55:05, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1061.] |
Francia
Robuste-Robusztus
Nemet
Solider-Szilard
Spanyol
Es robusto-Robusztos
Ha mar ugy nezuk Francia es a spanyol ugy forditota ,hogy Robusztos ..ami szerintem nem robuszos a kutya hanem eros..
Meg a nemet azt forditota hogy Szilard ez hamarebb elfogado mint a robusztos.
|
| | | [válaszok erre: #6729 #6738] |
|
|
| Kiváló dolgozó
|
|
Adrijana
Tagság: 2008-08-13 19:17:16
Tagszám: #62527
Hozzászólások: 1132
|
6727. Elküldve: 2011-12-21 08:46:40, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1062.] |
Bocsanat az kimaradt irja a standarba ,hogy eros csontozat ...
Njuska:
Kraca od lobanjskog dela, u osnovi siroka i duboka, postepeno se i blago suzava prema vrhu. Nosnik je prav i sirok, profil donje vilice iz kosog luka prelazi u ravnoj liniju, koja je divergentna.
Meg egyszer forditok szorul szora...
Fang:
Kisebb mint a koponya resze ,atlagosan szeles es mely,fokozatosan enyhen tompul az orr fele.Fang egyenes es szelese,profilbol alkapocs ferde ivbol att megy egyenes vonalba ami divergrant.
Nos:
Sirok i crno pigmentisan.
Orr:
Szeles es feketen pigment.
Usne:
Srednje debljine, priljubljene, a gornja neznatno prelazi donju. Uglovi usana zatvoreni, bez zvala.
Szaj:
Kozep vastasagu ,hozasimulo, felso ajak enyhen fedi az alsot. Az ajak fokok zartak ,nincs logo.
Forditotam ugy ahogy tudtam ,lehet hogy nem meg felelo szavakat hasznaltam es lehetne erthetobben le irni ...legjobb lenne a Prof.Pavlović beszedjet ahol a stenderdet magyaraza ami fent van a youtuben att forditani magyara lehet erthetobb lenne.
|
| | | [válaszok erre: #6741] |
[előzmény: (6720) Konok, 2011-12-20 19:55:38] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
6726. Elküldve: 2011-12-21 07:17:18, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1063.] |
BELGIUM
Les Champs Du Merle
Les Montagnes Serbes Od Srpskih Planina
Van't Urok's Hof
Mosersvilje csak néhány Szerb vonatkozású tenyészet ahol biztosan értik a szerbet . Csontozat mi a jelentős szerinted , mert régebben mikor csináltunk felméréseket 14-19cm boka kerületeket mértünk ami mondjuk egy német juhászhoz viszonyítva jelentős , de egy bernáthegyihez képest csekély . A méret közép értéke 62cm ami a tudomásom szerint a német juhász felső határa lásd Wikipédia ahol a német juhász mint nagytestű fajtaként van jellemezve ! Tehát még a 62 cm kan sem számít túl kicsinek , bár a legkisebb kan amit mértünk az is 65cm volt de mértünk 74 cm sarpot is ami kimondottan hatalmas .Egy 68-70cm nagy sörényű kan az sokkal többet mutat mint valójában amilyen . Az 54 éves standarban leírt 62cm átlag méretet szépen kinőtte a fajta , köszönhetően az urbanizációnak , modern takarmányoknak , illetve a "csúcs tenyésztők kémiázgatásának " ! Üdv mindenkinek .
|
| | | [válaszok erre: #6737] |
[előzmény: (6720) Konok, 2011-12-20 19:55:38] |
|
| Haladó
|
|
zaharia1
Tagság: 2010-06-27 14:36:49
Tagszám: #86386
Hozzászólások: 33
|
6725. Elküldve: 2011-12-20 22:27:08, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1064.] |
Kedves Konok,ugy érzem most már válaszolnom kell.A standart meghatározoja a volt"Jugoszlávia".Jugoslovenski pas šarplaninac.Tehát az anyaország a meghatározo.Nem tudom nálad miért ez a profizmus?!Az FCI is halandzsálhat mert nem minden szot lehet vagy értelmezték jol.Meg van adva egy also határ a kutya magasságárol,nincs felso határ.Ezért írja tovább,hogy kívánatosabbak a magasabb kutyák.Es gondolsz amit akarsz.Egy a lényeg!Ha kb.adva van egy 80 cm marmagas kutya ne legyen limfatikus felépítésu.Ha megmaradt szép száraznak oruljunk.A koponanyacsontrol meg csak annyit, hogy nem ez a mérvado,mert erre annyi húst meg bort lehet rakni amennyit nem sajnálsz és a végeredményen csodálkoznál.Tehát maradjunk Adrijána képeinél,ami tokéletesen mutatja a kívánatos típust és fordítva.Elnézést de megkérdezem,hogy szeretnél egy sarplaninacot,vagy már van? Jobb,ha tenyésztokhoz mész korulnézni,és kiállításokra mert tobb tipusu kutya van,és eldontod magadnak hogy neked mi a mérvado,mi tetszik.
|
| | | [válaszok erre: #6736] |
[előzmény: (6720) Konok, 2011-12-20 19:55:38] |
|
| Zöldfülű
|
|
SMN
Tagság: 2005-11-30 01:12:15
Tagszám: #24169
Hozzászólások: 921
|
6724. Elküldve: 2011-12-20 21:53:57, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1065.] |
FRANCIA:
Standard FCI N°41/ 24.11.1970/F
CHIEN DE BERGER YOUGOSLAVE DE CHARPLANINA
(Jugoslovenski Ovcarski Pas-Sarplaninac)
ORIGINE : Serbie/Macédoine.
DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 24.11.1970.
CLASSIFICATION F.C.I. : Groupe 2 Chiens de type Pinscher
et Schnauzer –
Molossoïdes – Chiens de
montagne et de bouvier
suisses.
Section 2.2 Molossoïdes, Type
montagne.
Sans épreuve de travail.
BREF APERCU HISTORIQUE : Le Chien de Berger Yougoslave de Charplanina est élevé depuis les temps immémoriaux dans les régions montagneuses du Sud-Est de la Yougoslavie. Ce chien était le plus répandu dans la montagne de Charplanina, ce qui lui a valu son nom de Charplaninatz. Aujourd’hui pourtant ce chien est élevé sur le territoire entier de la Yougoslavie. Cette race est enregistrée auprès de la F.C.I. depuis 1939 sous le numéro 41 et sous le nom suivant : Ilirski Ovcar (Chien de Berger d’Illyrie). En 1957, à la demande de la Fédération Cynologique Yougoslave, l’Assemblée Générale de la F.C.I. a autorisé que le nom de « Chien de Berger d’Illyrie » soit changé en « Chien de Berger Yougoslave de Charplanina ». On ne peut que supposer l’origine de cette race. Vraisemblablement que les chiens de cette race ont été amenés d’Asie en Europe lors des migrations des peuples aux temps préhistoriques et plus tard. Le type primitif de cette race ne s’est conservé que dans les régions où un élevage ovin extensif est encore pratiqué et où ce chien remplit toujours le rôle de gardien et de défenseur du troupeau contre les bêtes fauves.
ASPECT GENERAL ET CARACTERE :
a) Robuste, fortement charpenté, la taille au-dessus de la moyenne, bien proportionné. Couvert d’un poil long, épais et assez grossier ce qui donne à son corps un aspect plus ramassé. Forte constitution, tempérament calme, bon caractère, bon défenseur qui n’est pas mordant. Dévoué à son maître et incorruptible.
b) Hauteur au garrot : Chez le chien, en moyenne de 62 cm, et chez la chienne, de 58 cm. On préfère les chiens de grande taille. Les chiens en-dessous de 56 cm et les chiennes en-dessous de 54 cm sont exclus de la reproduction.
Le poids est de 35 à 45 kg pour le chien, et de 30 à 40 kg
pour la chienne.
c) Longueur du corps : Est un peu plus grande que la hauteur au
garrot : de 8 à 10% chez le chien, et de 10 à 12% chez la
chienne.
TETE
a) La tête est proportionnée au corps et mesure environ 25 cm ou environ 40% de la hauteur au garrot. Le crâne est un peu plus long que le museau, respectivement 58 et 42% de la longueur totale de la tête. La femelle a le museau un peu plus long (57 à 43%). Profil supérieur du crâne légèrement convexe et profil du chanfrein droit. Les lignes des deux profils sont convergentes.
b) Crâne : Partie crânienne de la tête large, avec un sillon médian accusé. Vu de côté et d’en haut, il est légèrement convexe et peu bombé. Arcades sourcilières peu prononcées. Crête occipitale effacée.
c) Stop : Peu prononcé.
d) Museau : Plus court que le crâne, large et profond à sa base, il s’amincit légèrement et graduellement. Le chanfrein est étroit et large. Profil de la mâchoire inférieure : commence par un arc et se confirme par une ligne droite divergente par rapport au profil du chanfrein.
e) Nez : Large et d’une pigmentation noire.
f) Lèvres : D’une épaisseur moyenne et tendues. La lèvre supérieure déborde légèrement l’inférieure. Les commissures des lèvres bien fermées, jamais renversées.
g) Dents : S’adaptant en ciseaux. Dentition complète.
h) Yeux : En forme d’amande, ni gros ni creux, châtains foncés ou châtains clairs, d’une expression calme mais pénétrante, jamais craintive. Les paupières, ainsi que les muqueuses visibles sont d’une pigmentation noire.
i) Oreilles : Plantées au niveau du prolongement d’une ligne imaginaire partant du bout du nez et qui passe par l’angle interne de l’œil correspondant ou un peu plus bas. Elles sont pendantes, tombant à plat contre les joues, ont la forme d’un « V » et sont d’une longueur moyenne ; quand on les tend légèrement, elles arrivent jusqu’à l’angle interne de l’œil correspondant. Couvertes d’un poil court et épais.
ENCOLURE : Profil supérieur légèrement convexe ou droit dans la partie supérieure du cou. Profil inférieur droit. L’encolure est de longueur moyenne, mais à cause du poil long et touffu, elle paraît plus courte. Elle est large, profonde et musclée, bien attachée à la tête et au corps, et sans démarcation accusée. Elle est légèrement relevée par rapport à la ligne dorsale. Sa peau est tendue et sans fanon. Le poil est touffu, long et rude, formant au niveau du passage à la tête une collerette bien accusée, ce qui apparemment augmente la largeur et la profondeur de cette partie de la tête.
CORPS :
a) Vue d’ensemble : La ligne du dessus est horizontale ou elle est légèrement en pente en allant du garrot vers la croupe. Chez les chiens élevés en montagne, on tolère que la hauteur de la croupe soit à peine plus grande que celle au garrot, ce qui est pourtant indésirable. Le corps est un peu plus long que la hauteur au garrot.
b) Garrot : Légèrement prononcé et large, son attache avec le cou est forte et la démarcation peu apparente.
c) Dos : Droit et large, pas trop long. Sa partie lombaire plus courte, large et musclée.
d) Croupe : De longueur moyenne, oblique, large et bien musclée.
e) Cage thoracique : La poitrine est profonde, et avec son bord inférieur arrive jusqu’au coude, de longueur moyenne. Les côtes sont légèrement arquées. Le poitrail est large et musclé. Le tour de poitrine doit être au moins 20% plus grand que la hauteur au garrot.
f) Ventre : Remonté et musclé.
La ligne du profil inférieur remonte doucement d’avant
en arrière. Les flancs assez courts. Le creux du flanc
accusé.
QUEUE : La queue est longue et arrive au moins jusqu’à la pointe du jarret. La ligne supérieure de la croupe, sans démarcation accusée, se continue par celle de la queue. Puissante à sa base, la queue est de plus en plus fine vers son extrémité. Le poil est touffu et, sur le bord inférieur de la queue il est plus long, faisant des franges. La queue est en forme de sabre, en action elle est soulevée. En action, elle peut être portée au-dessus de la ligne du dos.
MEMBRES
MEMBRES ANTERIEURS :
Vue d’ensemble : Les membres antérieurs ont un bon aplomb, et sont proportionnés par rapport au corps ; la hauteur de la pointe du coude se situe à 55% de la hauteur au garrot. Les diverses parties des membres antérieurs sont proportionnées entre elles et par rapport au corps.
L’épaule : Est suffisamment longue et large et bien attachée au corps, légèrement oblique, faisant avec la ligne horizontale un angle de 65°. Le bras est plus oblique que l’épaule, faisant avec la ligne horizontale un angle de 55°. L’angle du coude (angle huméro-radial) est de 145°. Le coude est large, bien placé, très peu écarté des côtes. Avant-bras vertical, ossature et musculature bien développées, long, couvert sur sa face postérieure de poils longs faisant franges. Le carpe est large, épais et avec une légère démarcation.
Pieds forts, de forme ovale, avec les doigts arqués et bien serrés.
Les ongles sont noirs et solides. Tubercules digitaux et plantaires (soles) fermes mais souples, noires et pigmentation foncée.
MEMBRES POSTERIEURS : L’aplomb des membres postérieurs, vu de derrière, est régulier et quelque peu plus large que celui des membres antérieurs. Vu de profil, il est régulier aussi, avec les angles des articulations suffisamment fermés. La cuisse est musclée, forte et arrondie, oblique, faisant avec la ligne horizontale un angle semblable à celui de l’épaule. L’angle du grasset (angle fémoro-tibial) est un peu plus ouvert que l’angle scapulo-huméral (environ 125°). Le grasset est solide et large. La jambe est oblique, forte, avec la musculature suffisamment descendue et les franges bien prononcées.
Jarret large et assez ouvert (angle d’environ 130°).
Le métatarse est un peu moins oblique que le métacarpe. On y trouve rarement des ergots, mais s’ils existent il faut les enlever.
ALLURES : Le pas est long et souple. L’allure préférée est le trot, avec de hautes enjambées et des longueurs moyennes. Au galop, il se montre un peu lourd, mais avec les sauts longs, couvrant bien le terrain.
PEAU : La peau est d’épaisseur moyenne, élastique et bien tendue sur les différentes parties du corps. Sans fanon. Toutes les muqueuses visibles sont noires ou d’une pigmentation foncée.
ROBE
POIL : La tête, les oreilles et les parties antérieures des membres sont couvertes de poils courts.
Le cou, le corps, les parties postérieurs des membres et la queue sont couverts de poils longs, presque plats et un peu grossiers. Sous le poil, on trouve le sous-poil, court, plus fin, très touffu et abondant. La longueur du poil sur le garrot est de 10 à 12 cm, et on ne permet pas qu’il soit plus court que 7 cm.
COULEUR : Le Charplaninatz est unicolore. Toutes les nuances des couleurs sont autorisées, depuis le blanc jusqu’au brun foncé presque noir. Les couleurs les plus estimées sont le gris verdâtre (gris fer) et le gris foncé. La robe pie ou les tâches blanches ne sont pas permises. Chez les chiens pigmentés, de petites marques blanches sur le poitrail et sur les doigts sont permises, mais indésirables. Chez tous les chiens pigmentés, la teinte de fond est la plus accentuée sur les parties supérieures de la tête, du cou et du tronc. Sur les parties inférieures du corps il existe une dégradation de la teinte et aux parties inférieures des membres la teinte est plus claire passant à la couleur gris sale ou jaunâtre. Ces dégradations de la teinte ne peuvent être en aucun cas bien délimitées donnant l’aspect des marques claires ou de la robe pie.
POIDS : Chez le chien en condition de travail, le poids est de 35 à 45 kg, et chez la chienne de 30 à 40 kg.
DEFAUTS : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien être du chien.
PETITS DEFAUTS :
La largeur insuffisante de la partie crânienne de la tête.
Le museau un peu plus long .
Les mâchoires bien développées.
La largeur et la profondeur (hauteur) de la poitrine insuffisantes.
Les côtes plates ou trop arquées.
Les vices d’aplomb peu prononcés.
Le poil un peu plus court, pourvu que les franges soient bien apparentes.
Les marques blanches sur le poitrail et les pieds.
Un léger raccourcissement de la queue.
Le pied de lièvre.
Ainsi que les autres petits défauts physiques.
DEFAUTS GRAVES :
Le museau trop long ou trop pointu.
Les oreilles plantées haut ou s’écartant de la tête (insuffisamment plaquées contre les joues).
Mâchoires en tenaille.
Dos ensellé.
Queue portée de côté.
Constitution lymphatique.
Ainsi que les autres graves défauts physiques.
DEFAUTS ELIMINATOIRES :
Agressif ou peureux.
Manque de dents prémolaires.
Une grande différence entre la longueur du corps et la hauteur au garrot.
La hauteur au garrot insuffisante.
La longueur du poil inférieure à 7 cm.
Grandes marques blanches (robe pie), rayures (bringé).
Dépigmentation des muqueuses visibles et des yeux
Les signes de dégénérescence (brachygnathisme ou prognathisme, queue courte de naissance ou chiens anoures, dos ensellé et autres signes de dégénérescence).
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d’ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
Suha's Kid Sarplaninac Kennel
www.suhaskid.eu
~~~~~~~~~~~~~
"Az álmok az elfojtott vágyak megnyilvánulásai."
|
| |
|
| Törzstag
|
|
SMN
Tagság: 2005-11-30 01:12:15
Tagszám: #24169
Hozzászólások: 921
|
6723. Elküldve: 2011-12-20 21:53:17, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1066.] |
NÉMET:
FCI - Standard Nr. 247 / 04. 06. 2003 / D
ATLAS BERGHUND
(Aidi)
ÜBERSETZUNG : Frau Michèle Chauliac.
URSPRUNG : Marokko.
DATUM DER PUBLIKATION DES GÜLTIGEN ORIGINAL- STANDARDES : 25. 03. 2003.
VERWENDUNG : Zum Schutz und Bewachen der Herde und den Besitz seines Herren.
KLASSIFIKATION FCI: Gruppe 2 Pinscher und Schnauzer –
Molossoide – Schweizer
Sennenhunde.
Sektion 2 Molossoide – Berghunde.
Ohne Arbeitsprüfung.
KURZER GESCHICHTLICHER ABRISS : Seit ewigen Zeiten gibt es den Atlashund in den Bergen und den Platos Nordafrikas. Heute gibt es eine grosse Anzahl im marokkanischen Atlasgebirge, woher der Standard seinen Ursprung hat. Verbunden mit Hirten und Halbnomaden des Bergmassivs. Der Atlasberghund ist berufen um Zelte, Hab und Gut seines Herrn zu beschützen und gegen Raubtiere zu verteidigen. Es gibt keinen Hütehund in den Atlasgebirgen. Der dort lebende marokkanische Hund hat nie eine Herde gehütet im Sinne des europäischen Hütehundes.
ALLGEMEINES ERSCHEINUNGSBILD : Solider, sehr rustikaler Hund, der durch seine Stärke und Behändigkeit auffällt; er ist muskulös, nervig, kräftig aber ohne Schwerfälligkeit und mit einem buschigen Fell ausgestattet, der sowohl Schutz gegen die Sonne als auch gegen die Kälte in den Bergen seiner Heimat bietet. Dieses Fell bildet gleichzeitig einen Harnisch bei den Kämpfen gegen Schakale und andere Raubtiere die er zu bestehen hat. Sein Blick ist lebhaft, direkt und entschlossen, sowie es einem wachsamen Hund zukommt, der ständig dazu bereit ist seine Aufgabe als Beschützer gerecht zu werden. In einigen Gegenden herrscht der Brauch, bei Gebrauchshunden die Ohren ebenso die Rute zu kopieren.
WICHTIGE PROPORTIONEN :
Körperlänge / Grösse (Widerristhöhe) 10 / 9
Brusthöhe / Grösse (Widerristhöhe) 1 / 2
Nasenrückenlänge / Kopflänge 11 / 24
Schädellänge : Schädelbreite 1 / 1
VERHALTEN / CHARAKTER (WESEN) : Zu seinem Herrn und Familienmitgliedern ist er sehr treu, anhänglich und führig, der Atlashund zeigt hervorragende Veranlagung als Wachhund, sowie als hervorragender Verteidiger. Immer wachsam schätzt er die Wichtigkeit der Gefahr und reagiert entsprechen ohne Angst.
KOPF : Kräftiger Kopf breit und gut zum gesamten Körper passend. Insgesamt hat er eine konische Form. Die Jochbeine sind nicht gemeisselt und verbinden Schädel und Fang flach und ohne Absatz.
OBERKOPF :
Schädel : Der Schädel ist flach und breit, zeigt eine leichte Mittelfurche und der Hinterhauptshöcker ist, obwohl vorhanden, kaum wahrnehmbar.
Stop: Wenig betont.
GESICHTSSCHÄDEL :
Nasenschwamm : Schwarz und braun, passend zur Haarfarbe; er ist genügend breit und die Nasenlöcher sind genügend geöffnet.
Fang : Wie der gesamte Kopf kegelförmig; er ist etwas kürzer als der Schädel; der Stop ist leicht betont und schräg.
Lefzen : Trocken, anliegend, je nach Haarfarbe schwarz oder braun.
Kiefer : Kräftig, gut eingesetzt, stabile, weisse und regelmässige Zähne.
Zähne : Zangengebiss (Schneidezähne übereinander). Oberes – oder Unteres Scherengebiss ohne Kontaktverlust der Schneidezähne ist geduldet.
Augen : Von mittlerer Grösse, von dunkler Farbe, entsprechend dem Haarkleid, von dunklem Bernstein bis goldigem braun.
Die Lider leicht schräg und gut pigmentiert, erscheinen wie geschminkt bei hellem Haarkleid. Der Blick ist sehr lebhaft, aufmerksam und eindringlich.
Ohren : Mittellang, mit leicht gerundeten Spitzen; die Ohren sind schräg eingesetzt, so dass sie den Kopf gut freistellen; sie sind halbhängend und richten sich beim aufmerksamen Hund nach vorn, in Ruhestellung manchmal nach hinten geworfen.
HALS : Kräftig, muskulös ohne Wamme.
KÖRPER :
Obere Profillinie : Rückenlinie soll ein leicht überbautes Profil, jedoch keinen Senkrücken zeigen.
Rücken : Breit, gut bemuskelt, mässig lang folgt eine kräftige Lende, sehr bemuskelt und leicht gebogen.
Kruppe : Schräg, harmonisch.
Brust : Ausreichend breit, sehr tief und gut herabgezogen, mindestens bis zu den Ellbogen reichend, leicht gewölbt.
Untere Profillinie und Bauch : Hinter den falschen Rippen aufgezogen, keinesfalls aber windhundartig.
RUTE : Lang, mindestens bis zum Sprunggelenk reichend, sie ist in der Fortsetzung der Lendenlinie angesetzt, tief getragen in Ruhestellung herabhängend. Die Rute ist sehr buschig und ihre reichen Haare ist ein Zeichen für Reinrassigkeit. In der Bewegung wird die Rute freudig getragen, soll aber nicht ständig gerollt auf dem Rücken getragen werden.
GLIEDMASSEN
VORDERHAND :
Schultern : Gut gestellt, Widerrist gut sichtbar (ungefähr) 100° geöffnet.
Oberarm : Kräftig, muskulös, gut gestellt an den Rippen anliegend.
Unterarm : Gerade, gut gebaut, leicht bemuskelt.
Vordermittelfuss: Kurz und fast gerade.
Vorderfuss : Leicht rund mit solidem Ballen und starken Krallen, deren Farbe von der Haarfarbe abhängt.
HINTERHAND :
Hüft und Oberschenkel : Die Hüfthöcker treten sehr deutlich hervor, die Oberschenkel sind muskulös ohne Schwerfälligkeit und gut herabreichend.
Unterschenkel : Knie und Sprunggelenkwinkel sind sehr stumpf, dies führt zu einer hohen Kruppe und gibt dem Rücken den Anschein zum Widerrist hin abzufallen.
Hintermittelfuss : Leicht rund mit solidem Ballen und starken Krallen, deren Farbe von der Haarfarbe abhängt.
GANGWERK :
Schritt, Trab, Galopp : Nicht hoch, raumgreifend.
Natürlicher Gang : Kleiner schneller Trab auf einer Linie. In dieser Gangart scheint der Atlashund unermüdlich.
HAUT : Weich und widerstandsfähig.
HAARKLEID
HAAR : Dick, halblang und üppig, etwa 6 cm lang, ausgenommen im Gesicht und an den Ohren wo es kurz und feiner ist. Auf dem Hals und an der Kehle formt es, besonders bei den Rüden, eine Mähne. Die Hinterbacken und die Rute sind mit sehr reichem und langen Haaren besetzt.
FARBE : Sehr variabel.
1) Falb: Von gewaschenem Sand bis dunkler Rostfarbe. Kann gestromt sein, scharboniert, oder als Mantel getragen werden egal von welcher Nuance. Dieser Mantel kann sehr grosszügig sein.
2) Braun: Von hellgelb bis angebranntem Brot. Die helleren können einen dunkelbraunen Mantel haben.
3) Schwarz : Alle Haarkleider können mit weiss gescheckt sein; die Scheckung kann leicht bis komplett gescheckt sein (weisses Haarkleid).
Der Nasenschwamm und die Lefzen müssen immer stark pigmentiert sein, in schwarz oder braun (je nach Haarkleid).
Es werden nicht akzeptiert die Farben : Harlekin, Blau, Isabelle.
GRÖSSE :
Widerristhöhe : 52 - 62 cm.
FEHLER : Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist.
Quadratisches Aussehen.
Kopffleischig.
Schmale Schädel.
Zu kurze oder zu lange Ohren.
Fehlen oder übertriebener Stop.
Ausweichender, scheuer oder ausdrucksloser Blick.
Fleckige Depigmentierung an oder fehlende Pigmentierung an Lidern oder Nasenschwamm.
Schlechter Stand.
AUSSCHLIESSENDE FEHLER :
Aggressiv oder ängstlich.
Wesen: aggressiv oder ängstlich.
Spitzer Fang.
Raubvogelauge.
Ständig getragene Stehohren.
Vor- oder Rückbiss mit Kontaktverlust.
Ständig eingerollte Rute.
Ungenügend buschige Rute.
Kurzes Fell.
Haarkleid: Harlekin, Blau, Isabelle.
Kryptorchidie, einseitig oder beidseitig.
Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
N.B. : Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
Suha's Kid Sarplaninac Kennel
www.suhaskid.eu
~~~~~~~~~~~~~
"Az álmok az elfojtott vágyak megnyilvánulásai."
|
| |
|
| Törzstag
|
|
SMN
Tagság: 2005-11-30 01:12:15
Tagszám: #24169
Hozzászólások: 921
|
6722. Elküldve: 2011-12-20 21:52:23, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1067.] |
SPANYOL:
Estándar FCI N° 41 / 09.05.1995 / E
PERRO DE PASTOR YUGOSLAVO DE CHARPLANINA
(Jugoslovenski Ovcarski Pas – Sarplaninac)
TRADUCCIÓN : Rafael de Santiago (Puerto Rico).
ORIGEN : Serbia-Macedonia.
FECHA DE PUBLICACIÓN DEL ESTÁNDAR ORIGINAL VÁLIDO : 24.11.1970.
CLASIFICACIÓN FCI : Grupo 2 Perros tipo Pinscher
y Schnauzer -
Molosoides y perros
tipo montaña y
Boyeros suizos.
Sección 2.2 Molosoides – tipo
montaña.
Sin prueba de trabajo.
BREVE RESUMEN HISTÓRICO : El Perro de Pastor Yugoslavo de Charplanina es criado en las mejores regiones montañosas del sudeste de Yugoslavia desde tiempos inmemoriales. Este perro era el más difundido en la montaña de Charplanina, lo cual le valió el nombre de Charplaninac. Actualmente, sin embargo, es criado sobre todo el territorio yugoslavo. Dese el 1939 esta raza aparece registrada en la F.C.I. bajo el número 41 y bajo el nombre Ilirski Ovcar (Perro de Pastor de Illyria). Por pedido de la “Fédération Cynologique” de Yugoslavia, la Asamblea General de la FCI autorizó en 1969 que el nombre de Perro de Pastor de Illyria fuera cambiado a Perro de Pastor Yugoslavo de Charplanina. Sólo podemos suponer cúal fue el origen de esta raza. Probablemente, estos perros fueron traídos de Asia a Europa durante las migraciones de los pueblos en los tiempos prehistóricos y más tarde. El tipo primitivo de esta raza sólo se conservó en las regiones en donde aún se practica una crianza ovina extensiva, y donde este perro cumple todavía con la función de guardían y defensor de los rebaños contra los animales feroces.
APARIENCIA GENERAL Y TEMPERAMENTO : Es robusto, de constitución fuerte, bien proporcionado.
Su tamaño está por encima de lo normal. Está cubierto de pelo largo, denso y bastante grueso, lo que imparte a su cuerpo un aspecto más recogido. Firme, posee un temperamenteo calmado y un buen carácter : sabe ser un buen defensor sin agredir. Es fiel a su amo e incorruptible.
ALTURA A LA CRUZ : En el macho, el promedio es de 62 cm, y en la hembra es de 58 cm. Se prefieren los perros de gran tamaño. Los perros por debajo de 56 cm y las perras por debajo de 54 cm están excluidos de la reproducción. En los perros en condición de trabajo el peso es de 35 a 45 kg en los machos y de 30 a 40 kg en las hembras.
LONGITUD DEL CUERPO : Es un poco mayor que la altura a la cruz: de 8 a 10% de la altura a la cruz en los perros, y de 10 a 12% en las perras.
CABEZA : Está proporcionada al cuerpo y mide alrededor de 25 cm, o un 40% de la altura a la cruz. El cráneo es un poco más largo que el hocico, 58 y 42% respectivamente de la longitud total de la cabeza. La hembra tiene el hocico un poco más largo (57 y 43%). El perfil superior del cráneo es ligeramente convexo y el perfil de la caña nasal es recto. Las líneas de ambos perfiles son convergentes.
REGIÓN CRANEAL :
Cráneo : La región craneal es amplia, con un surco medio marcado. Visto de lado y desde arriba es ligeramente convexo y poco abultado.
Depresión naso-frontal (stop) : Es poco pronunciada.
REGIÓN FACIAL :
Hocico : Es más corto que el cráneo. Ancho y profundo en la base, se reduce ligera y gradualmente. La caña nasal es recta y ancha. El perfil de la mandíbula inferior comienza por un arco y se confirma por una línea recta divergente con relación al perfil de la caña nasal.
Trufa : Es ancha y de color negro.
Labios : Son medianamente gruesos y estirados. El labio superior sobrepasa ligeramente al inferior. Las comisuras están bien unidas, y no están nunca invertidas.
Dientes : Están completos y aplicados en mordida de tijera.
Ojos : Almendrados; ni grandes, ni hundidos. Son de color castaño claro u oscuro, y de expresión calmada, aunque penetrante y nunca temerosa. Tanto los párpados como las mucosas visibles son de color negro.
Orejas : Situadas al nivel del prologamiento de una línea imaginaria que parte de la punta de la nariz y pasa por el ángulo interno del ojo correspondiente, o más abajo. Son colgantes y caen pegadas a lo largo de las mejillas. Tienen forma de “V” y son de longitud mediana; cuando se les estira ligeramente llegan hasta el ángulo interno del ojo correspondiente. Están cubiertas de pelo corto y denso.
CUELLO : El perfil superior es ligeramente convexo o recto en la parte superior del cuello. El perfil inferior es recto. El cuello es de longitud mediana, pero debido al pelo largo y tupido parece más corto. Es ancho, profundo y musculado, bien unido a la cabeza y al cuerpo sin demarcación pronunciada. Es ligeramente elevado con relación a la línea dorsal. Su piel es estirada y no presenta papada. El pelo es tupido, largo y áspero, y al llegar a la cabeza forma una especie de collar bien marcado, lo que aparentemente aumenta la amplitud y la profundidad de esta parte de la cabeza.
CUERPO : En conjunto, la línea superior es horizontal, o levemente inclinada partiendo de la cruz hacia la grupa. En los perros criados en la montaña, se tolera que la altura de la grupa sea apenas mayor que la altura a la cruz, aunque esto no es deseable. El cuerpo es un poco más largo que la altura a la cruz.
Cruz : Ligeramente marcada y ancha. Está fuertemente unida al cuello y la demarcación es poco visible.
Espalda : Recta y ancha; no es demasiado larga.
Lomo : La región lumbar es más corta, ancha y bien musculada.
Grupa : Es de longitud mediana, oblicua, ancha y bien musculada.
Pecho : El pecho es profundo y de longitud mediana; junto con el borde inferior llega hasta el codo. Las costillas son algo arqueadas. La región pectoral es ancha y musculada. El perímetro del pecho debe ser por lo menos 20% mayor que la altura a la cruz.
Vientre : Levantado y musculado. La línea del perfil inferior sube levemente desde adelante hacia atrás. Las ancas son bastante cortas. La depresión del anca es marcada.
Rabo : Es largo y llega por lo menos hasta la punta del corvejón. El margén superior de la grupa, que no presenta una demarcación pronunciada, se prolonga en el márgen del rabo. Este es grande en la base y se reduce gradualmente hacia su extremidad. El pelo del rabo es tupido y sobre su borde inferior es más largo, formando flequillo. El rabo tiene forma de sable y cuando el perro está en movimiento se presenta levantado. Cuando el perro está en movimiento el rabo puede encontrarse sobre la línea de la espalda.
EXTREMIDADES ANTERIORES : Vistas en conjunto están bien aplomadas y guardan proporción con el cuerpo. La altura de la punta del codo es un 55% de la altura a la cruz. Las diferentes partes de las extremidades guardan proporción entre sí y con el resto del cuerpo.
Hombro : Es suficientemente largo y ancho y está bien unido al cuerpo. Es ligeramente oblicuo y forma un ángulo de 65° con la línea horizontal.
Brazo : Es más oblicuo que el hombro, formando un ángulo de 55° con la línea horizontal. El ángulo del codo (ángulo húmero-radial), es de 145°. El codo es ancho, está bien situado y muy poco separado de las costillas.
Antebrazo : Es vertical, de huesos, y musculatura bien desarrollados. Es largo, y su cara posterior está cubierta de pelos largos que forman flequillo.
Carpo : Ancho, grueso y presenta una leve demarcación.
Metacarpo : Es ancho, fuerte y levemente oblicuo.
Pies : Fuertes, de forma ovalada, con dedos arqueados y bien juntos. Las uñas son negras y sólidas. Las almohadillas digitales y plantares son firmes, aunque flexibles. Son de color negro o de una pigmentación oscura.
EXTREMIDADES POSTERIORES : Visto desde atrás, la posición de las extremidades posteriores es uniforme y algo mayor que el de las extremidades anteriores.Visto de perifl, también es uniforme, con los ángulos de las articulaciones suficientemente cerrados.
Muslo : Musculado, fuerte y redondeado. Es oblicuo, formando con la línea horizontal un ángulo parecido al del hombro. El ángulo de la rodilla (ángulo fémoro-tibial) es un poco más abierto que el ángulo escápulo-humeral (alrededor de 125°). La rodilla es sólida y ancha.
Pierna : Es oblicua, fuerte, con una musculatura suficientement larga y con flequillo bien marcado.
Corvejón : Ancho y bastante abierto (un ángulo de unos 130°).
Metatarso : Es un poco menos oblicuo que el metacarpo. Rara vez presenta espolones, pero si este es escaso, deben ser eliminados.
MOVIMIENTO : El paso es largo y ágil. El movimiento preferido es el trote, con zancadas altas y de longitud mediana. Durante el galope el movimiento es algo pesado, pero de saltos largos que cubren bien el terreno.
PIEL : Es de grosor mediano; elástica y bien estirada sobre las diferentes partes del cuerpo. No hay presencia de papada. Todas las mucosas visibles son negras, o de una pigmentación oscura.
Pelo : La cabeza, las orejas y las partes exteriores de las extremidades están cubiertas de pelos cortos. El cuello, el cuerpo, las partes posteriores de las extremidades y el rabo están cubiertos de pelos largos casi estirados y algo gruesos. La capa interna de pelos presenta un pelo corto, más fino, muy tupido y abudante. En la cruz la longitud dl pelo es de 10 a 12 cm; no se permite que sea más corto de 7 cm.
Color : Este es un perro de un solo color. Se admiten todas las tonalidades de colores, desde el blanco, hasta el pardo oscuro, casi negro. Los colores más valorizados son el gris verdoso (gris hierro), y el gris oscuro. El pelaje pío o las manchas blancas no están permitidas. En los perros pigmentados se permiten pequeñas marcas blancas sobre la región pectoral y sobre los dedos, aunque esto no es deseable. En todos los perros pigmentados el color de fondo es el más acentuado sobre las partes superiores de la cabeza, el cuello y el tronco.
Sobre las partes inferiores del cuerpo, existe una degradación del color, y en las partes inferiores de las extremidades el color es más claro, llegando al color gris sucio o amarillento. En ningún caso estas degradaciones deben aparecer bien delimitadas, impartiendo un aspecto de marcas claras o de pelaje pío.
FALTAS : Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera una falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro.
FALTAS LEVES
Amplitud insuficiente de la región craneal, y el hocico un poco más largo.
Mandíbulas bien desarrolladas.
Longitud y profundidad del pecho insuficientes.
Costillas demasiado planas, o demasiado arqueadas.
Defectos de aplomo pronunciados.
Pelo un poco más corto, siempre y cuando los flequillos sean bien visibles.
Marcas blancas sobre la región pectoral y los pies.
Una leve reducción del rabo.
El pie de liebre, así como otras faltas físicas leves.
FALTAS GRAVES
Hocico demasiado largo, o demasiado puntiagudo.
Orejas de implantación alta, o que se apartan de la cabeza (no están suficientement pegadas a las mejillas).
Mordida en forma de tenaza.
Espalda hundida.
Rabo que cae hacia el lado.
Constitución linfática, así como otras faltas físicas graves.
FALTAS ELIMINATORIAS
Perro agresivo o temeroso.
Ausencia de premolares.
Una diferencia marcada entre la longitud del cuerpo y la altura a la cruz.
Altura a la cruz insuficiente.
Longitud del pelo inferior a 7 cm.
Grandes marcas blancas (pelaje color pío), rayas (atigrados), despigmentación de las mucosas visibles y de los ojos.
Signos de degeneración (braquignatismo o prognatismo, rabo corto de nacimiento, o ausencia del mismo, espalda demasiado hundida, y otros signos de degeneración.
Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
N.B. : Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
Suha's Kid Sarplaninac Kennel
www.suhaskid.eu
~~~~~~~~~~~~~
"Az álmok az elfojtott vágyak megnyilvánulásai."
|
| |
|
| Törzstag
|
|
SMN
Tagság: 2005-11-30 01:12:15
Tagszám: #24169
Hozzászólások: 921
|
|
| Törzstag
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6720. Elküldve: 2011-12-20 19:55:38, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1069.] |
Az angol halandzsa nem szigetországi halandzsa, hanem FCI-s, ami döntően európai szervezet. A szigetországban a Kennel Club (KC)az illetékes, és ők nem tudnak a sarpról, legalábbis nem ismert és elismert fajta, és így nincs ottani standardja sem. Tehát ők hallgatnak róla.
Az FCI-nél azért vannak az angol nyelvű standardok, hogy a tagországok legyen miből fordítsák a maguk számára a standardokat. Mert nem biztos, hogy Belgiumban például van olyan kutyás szaki, aki keni vágja a szerbet. Elvileg kellene lennie német és francia és spanyol verziónak is, de nincs.
Ezért én úgy gondoltam, hogy a standard adó országok nagyon odafigyelnek arra, hogy az általuk adott standard a lehető legjobban legyen lefordítva angolra az FCI hivatalos honlapján, hiszen minden más országban ebből "olvassák" a fajtát.
Ha már eleve rossz az angol fordítás, és még abból is rosszul fordítják le mondjuk magyarra, ahogy tették, akkor nem nehéz kitalálni mennyire dühöng a profizmus az FCI és MEOE vizein.
Idézet:
| Amit a kutya épitményéröl fordított az Adri az szerintem teljesen hasonló a két verzió
| |
Hát nem. Adrijána fordításában nincs szó "jelentős csontozatról" ami szerintem jelentős eltérés. És Adrijána fordításában "közép magas" kutyáról van szó, míg az angol verzióban "jóval a közepes fölötti" méretűről. És ez megint más tészta. Akkor most közepes vagy jóval nagyobb annál?
Ha megnézel egy állcsontot oldalról annak az alsó éle teljesen ívelt, nem csak egy kis része. Nem egyenes, ahogy a standard mondja. Hogy szerkesztesz erre egy egyenest, hogy megnézd, divergál vagy nem az orrvonaltól?
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | | [válaszok erre: #6721 #6725 #6726 #6727 #6730] |
[előzmény: (6716) balkanfanatik, 2011-12-18 08:24:07] |
|
| Törzstag
|
|
Aquaman
Tagság: 2007-04-21 00:18:44
Tagszám: #44155
Hozzászólások: 2268
|
6719. Elküldve: 2011-12-19 12:44:13, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1070.] |
"Kuvasz szénán fekszik, abból nem eszik, de azért morog az ökörre."
Képtáram
|
| | |
[előzmény: (6718) SMN, 2011-12-19 00:36:14] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
SMN
Tagság: 2005-11-30 01:12:15
Tagszám: #24169
Hozzászólások: 921
|
|
| Törzstag
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
6717. Elküldve: 2011-12-18 08:56:45, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1072.] |
Természetesen a test hossz az mar magasság +8-10% illetve 10-12% tehát egy 70-cm mar magasságú kan ideális test hossza 77cm
|
| | |
[előzmény: (6716) balkanfanatik, 2011-12-18 08:24:07] |
|
| Haladó
|
|
balkanfanatik
Tagság: 2007-12-16 10:21:25
Tagszám: #52953
Hozzászólások: 238
|
6716. Elküldve: 2011-12-18 08:24:07, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1073.] |
Hmmm , az angol halandzsát nem kell komolyan venni hiszen a szigetországban nem igen találsz egyetlen sarpot sem legálisan, az idióta törvényeiknek köszönhetően ! Amit a kutya épitményéröl fordított az Adri az szerintem teljesen hasonló a két verzió , az alsó állkapocs az valóban arról szól ahogy te is fordítottad és nem a megereszkedett szájszélröl sajnos ezt csak úgy lehet látni ha teljesen oldalnézetböl készülne a kép és zárt állapotú lenne a száj egyébként ennek hangsúlyosnak kell lenni mivel ez adja a fang öblösségét . A test hossz az hogy a kanok hossza a mar 8-10 % míg a nőstényeké 10-12% tehát evidens hogy a szukák hosszabbak , a fajta egyébként is téglalap alakú . Üdv mindenkinek .
|
| | | [válaszok erre: #6717 #6720] |
[előzmény: (6715) Konok, 2011-12-14 12:43:56] |
|
| Haladó
|
|
Konok
Tagság: 2008-03-27 12:22:06
Tagszám: #57569
Hozzászólások: 953
|
6715. Elküldve: 2011-12-14 12:43:56, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1074.] |
Ne ijesztgess Adrijána! Itt valami nagy baj van. Az angol verzióban az első mondat valahogy így hangzik:
A sarplaninac robusztus, arányos kutya, jelentős csontozattal, jóval a közepes fölötti mérettel és tömött, hosszú, inkább durva szőrzettel, ami kihangsúlyozza a tömör[sűrű?] megjelenést.
A te fordításod a szerbből:
Eros,jol oszhangolt kutya,kozep magas ,harmonikus.Be van takarva hosszu suru es kemeny szorel,ami tomoritet benyomast kelt .
A két verzió nem hogy jelentősen eltér egymástól de még ellentmondásos is. Én az angol verziót az FCI hivatalos honlapjáról töltöttem le. Itt valami nagyon nem stimmel.
A másik részlet sem jobb:
Az angol szövegben a fangnál nem a szájszélről van szó, mint a te fordításodban, hanem az alsó állkapocsról. Esküszöl hogy a szerb szövegben biztosan szájszél van, nem állkapocs? Egyébként így érthető lenne a kis ív. A szájszélben lehet kis lazaság ami alkot egy kis ívet.
De az angol szövegben nem az állkapocsban van ív hanem ívvel kezdődik, ami evidens hisz vizuálisan összefut a nyakizmokkal, a másik irányban egyenesen folytatódik, tehát semmi kis ív közben, és divergál az orrvonaltól.
Köszi hogy válaszoltál, és dolgoztál a képekkel, de kérlek a fentiekben még homályosíts föl, mert teljesen összezavart.
Courage de lux | "Ha két út közül választhatsz, válaszd a nehezebbet."- Keleti mondás | "Ha nem mehetsz elől, menj egyedül. " - F. N.
|
| | | [válaszok erre: #6716] |
[előzmény: (6710) Adrijana, 2011-12-09 12:04:30] |
|
| Törzstag
|
|
Adrijana
Tagság: 2008-08-13 19:17:16
Tagszám: #62527
Hozzászólások: 1132
|
6714. Elküldve: 2011-12-13 20:18:02, [KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac
|
[1075.] |
Az ammmmm meg kb 10 nap es minden percet lessuk. Hasunk van szepen kerek.Hat varjuk mit mondjak de NAGYON VARJUK.
|
| | |
[előzmény: (6713) SMN, 2011-12-13 19:24:00] |
|
| Kiváló dolgozó
|
|
[KUTYAFAJTÁK] Sarplaninac (üzenet: 7787, Kutya) |
|
|
|
|
